1 00:00:02,336 --> 00:00:03,504 Д-р Пендлтон: Д-р. МакНАМАРА, 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,505 ВЫ ХОТЕЛИ МЕНЯ ВИДЕТЬ? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,373 Шон: ДР. ПЕНДЛТОН, 4 00:00:05,373 --> 00:00:06,274 ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕНЬТЕ МАСКУ. 5 00:00:06,274 --> 00:00:07,675 Д-р Пендлтон: Ох. ИЗВИНИ. 6 00:00:07,675 --> 00:00:08,676 Я НЕ БЫЛ 7 00:00:08,676 --> 00:00:09,577 В СЛИШКОМ МНОГИХ ОПЕРАЦИЯХ. 8 00:00:09,577 --> 00:00:10,578 Шон: ИМЕННО ЭТО ПРИЧИНА 9 00:00:10,578 --> 00:00:11,512 Я ДУМАЛ, ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ 10 00:00:11,512 --> 00:00:12,546 НАБЛЮДАТЬ СЕГОДНЯ. 11 00:00:12,546 --> 00:00:13,747 ЭТО ВАЖНО, ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЕТЕ 12 00:00:13,747 --> 00:00:15,216 РИСКИ И ВЫГОДЫ ВСЕХ НАШИХ 13 00:00:15,216 --> 00:00:16,117 ПРОЦЕДУРЫ, ЕСЛИ ВЫ СОЕДИНИТЕСЬ 14 00:00:16,117 --> 00:00:17,285 КОНСУЛЬТИРОВАТЬ НАШИХ ПАЦИЕНТОВ. 15 00:00:17,285 --> 00:00:18,152 Доктор Пендлтон: МЫ ДЕЛАЕМ? 16 00:00:18,152 --> 00:00:19,587 УВЕЛИЧЕНИЕ ГРУДИ СЕГОДНЯ? 17 00:00:19,587 --> 00:00:20,354 Шон: НА САМОМ ДЕЛЕ, 18 00:00:20,354 --> 00:00:22,690 МЫ ИСПРАВЛЯЕМ ОДИН. 19 00:00:22,690 --> 00:00:24,325 Саундтрек: *ТЫ ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ ЧУВСТВОВАТЬ 20 00:00:24,325 --> 00:00:25,093 ТАКОЙ МОЛОДОЙ * 21 00:00:25,093 --> 00:00:25,826 Д-р Пендлтон: Господи, ОНА ВЫГЛЯДИТ! 22 00:00:25,826 --> 00:00:27,161 КАК МЮРРЕЙ ФЕЛЬТМАН. 23 00:00:27,161 --> 00:00:28,429 Шон: ЭТОТ ПАЦИЕНТ ПОЛУЧИЛ 24 00:00:28,429 --> 00:00:29,863 ИМПЛАНТАТЫ «С» МЕСЯЦ НАЗАД. 25 00:00:29,863 --> 00:00:31,165 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ГЕЛЬ ЗАВЕРНЕЕТСЯ 26 00:00:31,165 --> 00:00:32,866 ПРАВИЛЬНО, ЕЕ ЖЕСТКОВЫЙ ПАРЕНЬ 27 00:00:32,866 --> 00:00:33,801 СТОЛКНУЛ ЕЕ К СТЕНЕ 28 00:00:33,801 --> 00:00:35,269 ТАК СИЛЬНО, ЧТО ИМПЛАНТАТ 29 00:00:35,269 --> 00:00:36,504 РАЗРЫВ ЧЕРЕЗ КАПСУЛЯ 30 00:00:36,504 --> 00:00:37,305 СТЕНА. 31 00:00:37,305 --> 00:00:38,372 МЫ УСТРАНИМ ПОВРЕЖДЕНИЯ 32 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 И КАПСУЛЬНАЯ СТЕНА PRO BONO. 33 00:00:40,341 --> 00:00:41,775 ЛИЗ, НАСКОЛЬКО ГЛУБОКО ПАЦИЕНТ? 34 00:00:41,775 --> 00:00:43,411 Мари: ЭТО МАРИ... 35 00:00:43,411 --> 00:00:45,479 И ОНА ГОТОВА, КОГДА ТЫ. 36 00:00:45,479 --> 00:00:49,317 Шон: Э...ИЗВИНИТЕ. 37 00:00:49,317 --> 00:00:50,584 ЛИЗ БЫЛА НАШЕЙ ПРЕДЫДУЩЕЙ 38 00:00:50,584 --> 00:00:51,619 АНЕСТЕЗИОЛОГ. 39 00:00:54,188 --> 00:00:55,723 НАЧИНАЕМ С РЕЗКИ 40 00:00:55,723 --> 00:00:56,790 В СОСК. 41 00:00:56,790 --> 00:00:58,326 Саундтрек: * ТОЧНО КАК 42 00:00:58,326 --> 00:01:01,795 ПАРА МАЛЫШЕЙ, 43 00:01:01,795 --> 00:01:02,630 БЕГАЮ через... * 44 00:01:02,630 --> 00:01:03,564 Шон: ОХ, ЧЁРТ. 45 00:01:03,631 --> 00:01:04,832 Саундтрек: * ...ЛУГ, 46 00:01:04,898 --> 00:01:06,767 СОБИРАЕМ МНОГО... * 47 00:01:06,767 --> 00:01:07,768 Кристиан: ХОРОШИЙ НАЙМ, ШОН. 48 00:01:07,768 --> 00:01:08,769 Шон: ЧТО НЕ ТАК? 49 00:01:08,769 --> 00:01:09,837 Кристиан: КРОМЕ 50 00:01:09,837 --> 00:01:10,638 НОВЫЙ МАНДАТ 51 00:01:10,638 --> 00:01:11,605 ЧТО ВСЕ ПАЦИЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ 52 00:01:11,605 --> 00:01:12,740 ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОВЕРКА 53 00:01:12,740 --> 00:01:15,776 И ОДОБРЕНО НАМИ ОБОИМ? 54 00:01:15,776 --> 00:01:18,512 У МЕНЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В МОЕМ ОФИСЕ. 55 00:01:18,512 --> 00:01:19,847 ВОЙДИТЕ, КОГДА ЗАКОНЧИТЕ. 56 00:01:19,847 --> 00:01:22,583 Саундтрек: * FLING TO BE FLUNG, 57 00:01:22,583 --> 00:01:23,784 ДАЖЕ КОГДА Я... * 58 00:01:23,784 --> 00:01:25,519 Шон: MS. ДАНТЕ, Скажи мне, что 59 00:01:25,519 --> 00:01:26,887 ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ В СЕБЕ. 60 00:01:26,887 --> 00:01:27,888 Мисс Данте: НУ, ЭТО НЕ ТАК. 61 00:01:27,888 --> 00:01:28,889 Я СЕБЯ НЕ НРАВЛЮ. 62 00:01:28,889 --> 00:01:29,890 ПРОСТО Я НЕ ХОЧУ 63 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 БОЛЬШЕ ПОХОЖИ НА НЕЙ. 64 00:01:31,192 --> 00:01:32,293 Вторая г-жа Данте: ДА, И Я 65 00:01:32,293 --> 00:01:33,227 НЕ ХОЧУ ПОХОЖИ НА ОНА, 66 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 ЛИБО. 67 00:01:34,528 --> 00:01:38,732 ВИДИТЕ, МЫ ЗАКЛЮЧИЛИ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ. 68 00:01:38,732 --> 00:01:39,633 Первая Мисс Данте: ХОЧУ 69 00:01:39,633 --> 00:01:40,534 ИЗМЕНИТЬ МОЕ ЛИЦО. 70 00:01:40,534 --> 00:01:41,569 Вторая Мисс Данте: И Я ХОЧУ 71 00:01:41,569 --> 00:01:42,470 ИЗМЕНИТЬ СВОЁ ТЕЛО. 72 00:01:42,470 --> 00:01:44,505 МЫ ДУМАЛИ, ЧТО ЭТО БУДЕТ 73 00:01:44,505 --> 00:01:46,774 БУДЬ ТАК ХОРОШО, ЕСЛИ ОДИН ИЗ НАС 74 00:01:46,774 --> 00:01:47,641 МОЖЕТ НОСИТЬ МИНИ-ЮБКУ 75 00:01:47,641 --> 00:01:49,310 И НЕ ЧУВСТВОВАТЬ САМОСОЗНАНИЕ 76 00:01:49,310 --> 00:01:50,511 ПРО НАШИ КУРИНЫЕ НОЖКИ. 77 00:01:50,511 --> 00:01:52,713 ПОЭТОМУ МНЕ ХОЧЕТСЯ ТЕЛЁТ БОЛЬШЕ, 78 00:01:52,713 --> 00:01:54,882 И Я ТОЖЕ ХОЧУ ПОЕХАТЬ 79 00:01:54,882 --> 00:01:56,350 ДО КУБКА «С». 80 00:01:56,350 --> 00:01:57,251 Первая Мисс Данте: О, И Я БЫЛА 81 00:01:57,251 --> 00:01:58,619 ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ МОЖЕТ БЫТЬ 82 00:01:58,619 --> 00:02:00,288 ЕЕ УШИ, ПОСМОТРИ, ПОТОМУ ЧТО ОНИ 83 00:02:00,288 --> 00:02:01,389 НЕ ВЫСТУПАЙТЕ, КАК НАШИ. 84 00:02:01,389 --> 00:02:01,889 ВИДЕТЬ? 85 00:02:01,889 --> 00:02:03,257 Вторая г-жа Данте: ВИДЕТЬ? 86 00:02:03,257 --> 00:02:04,258 Первая Мисс Данте: И МНЕ НРАВИТСЯ 87 00:02:04,258 --> 00:02:04,825 ЕЕ НОС. 88 00:02:04,825 --> 00:02:06,627 ЭТО ДЖЕННИФЕР ГАРНЕР. 89 00:02:06,627 --> 00:02:07,728 Вторая Мисс Данте: ОНА НАДРАЖАЕТ ЗАДНИЦУ. 90 00:02:07,728 --> 00:02:08,529 Первая Мисс Данте: ОНА ТАКАЯ 91 00:02:08,529 --> 00:02:09,530 НАДРАЖАЕТ ЗАДНИЦУ. 92 00:02:09,530 --> 00:02:10,598 Я ВЫРЫВАЛ ЭТУ КАРТИНКУ ИЗ 93 00:02:10,598 --> 00:02:11,799 ЖУРНАЛ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ VOGUE SO YOU, ребята 94 00:02:11,799 --> 00:02:14,302 МОЖЕТ КОПИРОВАТЬ. 95 00:02:14,302 --> 00:02:16,270 Шон: Э-э, MS. ДАНТЕ... 96 00:02:16,270 --> 00:02:17,371 МС. ДАНТЕ... 97 00:02:17,371 --> 00:02:18,439 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ 98 00:02:18,439 --> 00:02:19,307 ПОЗЖЕ НА НЕДЕЛЕ И ВСТРЕТИМСЯ 99 00:02:19,307 --> 00:02:20,308 ДР. ПЕНДЛТОН, 100 00:02:20,308 --> 00:02:22,443 НАШ ДОСТУПНЫЙ ПСИХОЛОГ. 101 00:02:22,443 --> 00:02:24,212 Кристиан: ДОСТАТОЧНО ИНТЕРЕСНО, 102 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 ШОН, МАНДИ И РЭНДИ ЕСТЬ 103 00:02:25,479 --> 00:02:26,814 УЖЕ ДАЛ МНЕ КОНТАКТ 104 00:02:26,814 --> 00:02:27,881 СОБСТВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ 105 00:02:27,881 --> 00:02:29,217 ПСИХОЛОГ. 106 00:02:29,217 --> 00:02:29,983 Мэнди: ДА, И ОНА 107 00:02:29,983 --> 00:02:30,884 СОВЕРШЕННО ХОРОШО С ФАКТОМ 108 00:02:30,884 --> 00:02:32,720 ЧТО МЫ БОЛЬНЫЕ И УСТАЛЫЕ 109 00:02:32,720 --> 00:02:34,455 ПРОХОЖДЕНИЯ НАШЕЙ ЖИЗНИ 110 00:02:34,455 --> 00:02:35,289 ОШИБАЮТСЯ ДРУГ ЗА ДРУГА. 111 00:02:35,289 --> 00:02:36,690 ДАЖЕ НАШ СОБСТВЕННЫЙ ОТЕЦ 112 00:02:36,690 --> 00:02:37,825 ДАЖЕ НЕ МОГУ РАЗЛИЧИТЬ НАС. 113 00:02:37,825 --> 00:02:39,360 Кристиан: МАНДИ И РЭНДИ 114 00:02:39,360 --> 00:02:40,594 ПОЙДЕМ В УНИВЕРСИТЕТ МАЙАМИ 115 00:02:40,594 --> 00:02:41,895 ОСЕНЬЮ, И ОНИ ВЕРЯТ 116 00:02:41,895 --> 00:02:43,331 ЭТО СЕЙЧАС ИДЕАЛЬНОЕ ВРЕМЯ 117 00:02:43,331 --> 00:02:44,765 ДЛЯ НИХ СОЗДАТЬ СОБСТВЕННЫЕ 118 00:02:44,765 --> 00:02:47,301 ОСОБЫЕ ИДЕНТИЧНОСТИ. 119 00:02:47,301 --> 00:02:48,702 Шон: НЕ ИГРАТЬ В ДЬЯВОЛА 120 00:02:48,702 --> 00:02:50,438 АДВОКАТ, А ВЫ ПРОБОВАЛИ? 121 00:02:50,438 --> 00:02:51,839 МЕНЬШИЕ РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ? 122 00:02:51,839 --> 00:02:53,441 НАПРИМЕР, МОЖЕТ БЫТЬ СТАЙЛИНГ 123 00:02:53,441 --> 00:02:54,375 ВАШИ ВОЛОСЫ РАЗНЫЕ. 124 00:02:54,375 --> 00:02:55,576 Мэнди: НЕ РАБОТАЛО. 125 00:02:55,576 --> 00:02:56,910 Я имею в виду, что люди все еще путают 126 00:02:56,910 --> 00:02:58,412 Я С РЭНДИ. 127 00:02:58,412 --> 00:02:59,947 МЫ ДАЖЕ ЗАШЛИ ДАЛЕКО 128 00:02:59,947 --> 00:03:01,014 КАК СДЕЛАТЬ ТАТУ. 129 00:03:01,014 --> 00:03:02,015 Рэнди: И ОНИ БЫЛИ 130 00:03:02,015 --> 00:03:03,384 ОЧЕНЬ БЕСЦЕННО. 131 00:03:03,384 --> 00:03:03,917 Кристиан: ПОЧЕМУ 132 00:03:03,917 --> 00:03:05,319 ОНИ БЫЛИ БЕСЦЕННЫМИ? 133 00:03:05,319 --> 00:03:08,021 Рэнди: НУ... 134 00:03:08,021 --> 00:03:10,258 МЫ ПОНИМАЛИ, ЧТО ЛЮДИ МОГУТ 135 00:03:10,258 --> 00:03:11,592 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИХ ТОЛЬКО ДЛЯ различения нас 136 00:03:11,592 --> 00:03:12,826 ЕСЛИ МЫ ГОЛЫЕ. 137 00:03:20,268 --> 00:03:21,602 Кристиан: Боже, ЭТО ХОРОШО 138 00:03:21,602 --> 00:03:22,803 ВЕРНУТЬСЯ. 139 00:03:31,879 --> 00:03:35,416 *ААА* 140 00:03:37,918 --> 00:03:44,325 *СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ КРАСИВОЙ* 141 00:03:46,827 --> 00:03:51,432 * СДЕЛАЙ МЕНЯ 142 00:03:51,432 --> 00:03:54,368 СОВЕРШЕННАЯ ДУША, 143 00:03:54,368 --> 00:03:57,305 СОВЕРШЕННЫЙ РАЗУМ, 144 00:03:57,305 --> 00:04:01,709 ИДЕАЛЬНОЕ ЛИЦО, 145 00:04:01,709 --> 00:04:06,380 ИДЕАЛЬНЫЙ 146 00:04:06,380 --> 00:04:09,550 ЖИЗНЬ * 147 00:04:17,024 --> 00:04:18,459 Шон: ВНИМАНИЕ. 148 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 Мэтт: Ч-ЧТО ЭТО? 149 00:04:22,896 --> 00:04:25,098 Шон: ЭТО ПРОФИЛАКТИКА, МЭТТ. 150 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Мэтт: НУ, ДА, 151 00:04:26,033 --> 00:04:26,900 Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО, ПАПА. 152 00:04:26,900 --> 00:04:27,901 ЗАЧЕМ ТЫ МНЕ ЭТО ОТдал? 153 00:04:27,901 --> 00:04:28,969 Шон: ТЫ БЕСПОКОЙСТВУЕШЬСЯ ЗА СВОЕГО 154 00:04:28,969 --> 00:04:30,638 РЕАКЦИЯ ДЕВУШКИ НА ВАШУ КРАЙНУЮ ПЛОТЬ 155 00:04:30,638 --> 00:04:32,573 В ПЕРВЫЙ РАЗ, ДА? 156 00:04:32,573 --> 00:04:34,975 НУ, ВЫ ОТВЕТСТВЕННО ЭТО ПОДСКАЗЫВАЕТЕ 157 00:04:34,975 --> 00:04:36,977 О КОГДА ПРИДЕТ ЭТО ВРЕМЯ... 158 00:04:36,977 --> 00:04:39,480 ОНА ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТ. 159 00:04:39,480 --> 00:04:40,981 КОГДА ВЫ ПОЛУЧИТЕ МОРСКИЕ НОГИ, 160 00:04:40,981 --> 00:04:42,416 ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ДОСТАТОЧНО УВЕРЕНЫ 161 00:04:42,416 --> 00:04:43,584 НАЧАТЬ РАЗГОВОР 162 00:04:43,584 --> 00:04:45,986 О том, что такое КРАЙНАЯ ПЛОТЬ И КАК 163 00:04:45,986 --> 00:04:46,954 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ПОВЛИЯЕТ 164 00:04:46,954 --> 00:04:47,888 ЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ. 165 00:04:50,724 --> 00:04:52,360 Энни: КАК ЭТО ВЫГЛЯДИТ СЕЙЧАС? 166 00:04:52,360 --> 00:04:53,661 Шон: ЭЙ, ВЫГЛЯДИТ ОТЛИЧНО. 167 00:04:53,661 --> 00:04:54,662 ПРОСТО ХОЧУ НАПИСАТЬ 168 00:04:54,662 --> 00:04:56,397 ЧТО-ТО НАВЕРХ... 169 00:04:58,599 --> 00:04:59,767 ДОБРОЕ УТРО. 170 00:04:59,767 --> 00:05:01,068 Юлия: УТРО. 171 00:05:04,438 --> 00:05:05,706 ЧТО ВЫ РИСУЕТЕ, РЕБЯТА? 172 00:05:05,706 --> 00:05:06,807 ТАМ? 173 00:05:06,807 --> 00:05:08,509 Энни: ЭТО ТАК МЫ МОЖЕМ НАЙТИ 174 00:05:08,509 --> 00:05:09,510 Игривый. 175 00:05:09,510 --> 00:05:11,512 Шон: НЕ БОЙСЯ, ДОРОГАЯ. 176 00:05:11,512 --> 00:05:12,546 ОН ПОЯВИТСЯ. 177 00:05:15,616 --> 00:05:17,451 ДЖУЛС, ЭТОТ ЗАПАХ УЖАСНЫЙ. 178 00:05:17,451 --> 00:05:18,552 НАМ НУЖЕН ЗДЕСЬ ПРИВЕЗАТЬ САНТЕХНИКА 179 00:05:18,552 --> 00:05:20,621 ПОЧИНИТЬ ТУАЛЕТ. 180 00:05:20,621 --> 00:05:21,822 Юля: ЭТО ВСЁ. 181 00:05:21,822 --> 00:05:22,756 СЕПТИЧНАЯ СИСТЕМА. 182 00:05:22,756 --> 00:05:24,458 ЭТО ПОЛНОСТЬЮ ПОДТВЕРЖДЕНО. 183 00:05:24,458 --> 00:05:25,493 Шон: НУ, МОЖЕШЬ ПОЗВАТЬ КОГО-нибудь? 184 00:05:25,493 --> 00:05:27,495 ЗДЕСЬ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ? 185 00:05:27,495 --> 00:05:28,729 Джулия: КОНЕЧНО, ШОН. 186 00:05:28,729 --> 00:05:29,763 МОЖЕШЬ ЗАБРАТЬ? 187 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 ХИМЧИСТКА СЕГОДНЯ? 188 00:05:33,166 --> 00:05:35,436 Шон: КОНЕЧНО. 189 00:05:35,436 --> 00:05:36,704 [Вздыхает] 190 00:05:39,840 --> 00:05:40,908 ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ ПРЫЖОК? 191 00:05:40,908 --> 00:05:41,909 НА ПАСХУ, ДЖУЛС? 192 00:05:41,909 --> 00:05:43,644 Юля: Я НАЧИНАЮ НОВОЕ 193 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 БИЗНЕС С СЮЗАННОЙ. 194 00:05:45,112 --> 00:05:46,714 Шон: СУМАСШЕДШАЯ СЮЗАННА? 195 00:05:46,714 --> 00:05:48,716 Юлия: ТВОРЧЕСКАЯ СЮЗАННА. 196 00:05:48,716 --> 00:05:50,451 Шон: ХА. 197 00:05:50,451 --> 00:05:51,652 Мэтт: Хм... 198 00:05:51,652 --> 00:05:54,455 ЭМ, КАКОЙ БИЗНЕС? 199 00:05:54,455 --> 00:05:55,556 Юля: ЭТО ПОДАРОЧНЫЕ КОРЗИНЫ. 200 00:05:55,556 --> 00:05:56,890 ДЛЯ ЖЕНЩИН, И, Э, ОНИ 201 00:05:56,890 --> 00:05:58,058 СЕЙЧАС ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНО. 202 00:05:58,058 --> 00:06:00,428 ДЛЯ НИХ ЕСТЬ НАСТОЯЩИЙ РЫНОК. 203 00:06:08,669 --> 00:06:09,503 Шон: НУ, ДЖУЛС, 204 00:06:09,503 --> 00:06:10,538 Я ДУМАЮ, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 205 00:06:10,538 --> 00:06:11,872 ВЫ МОЖЕТЕ РАБОТАТЬ ИЗ ДОМА 206 00:06:11,872 --> 00:06:12,806 И БУДЬ С ДЕТЬМИ, 207 00:06:12,806 --> 00:06:13,741 И Я ДУМАЮ, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. 208 00:06:13,741 --> 00:06:15,042 Джулия: Я МОГУ ВЕРНУТЬСЯ В ШКОЛУ 209 00:06:15,042 --> 00:06:16,810 И БУДЬ С ДЕТЬМИ, ШОН. 210 00:06:16,810 --> 00:06:18,111 МОИ ПРИОРИТЕТЫ НЕ МЕНЯЮТСЯ 211 00:06:18,111 --> 00:06:19,379 ЭТО ОЧЕНЬ. 212 00:06:21,549 --> 00:06:22,616 Шон, тихо: ХРИСТОС. 213 00:06:24,084 --> 00:06:25,185 Мэтт: БОГ. СМОТРИТЕ, 214 00:06:25,185 --> 00:06:26,487 ЭТО СМЕШНО. 215 00:06:26,487 --> 00:06:27,220 ПОЧЕМУ ВАМ, РЕБЯТА, ПРОСТО НЕ УЙДИТЕ? 216 00:06:27,220 --> 00:06:28,489 НА КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО БРАКУ? 217 00:06:28,489 --> 00:06:29,490 Юлия: ПОТОМУ ЧТО БРАЧНО 218 00:06:29,490 --> 00:06:30,791 КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ НИКОГДА НЕ РАБОТАЕТ. 219 00:06:30,791 --> 00:06:32,560 ЭТО ПРОСТО ПУТЬ ДЛЯ ЛЮДЕЙ 220 00:06:32,560 --> 00:06:33,594 РАЗБРАТЬСЯ, КАК РАССЛАБИТЬСЯ. 221 00:06:33,594 --> 00:06:34,595 Мэтт: ДА, НУ, ТЫ ПОМОГАЕШЬ. 222 00:06:34,595 --> 00:06:35,162 НИКТО НЕ ДЕЛАЕТ 223 00:06:35,162 --> 00:06:36,029 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. 224 00:06:36,029 --> 00:06:37,130 ВАМ, РЕБЯТА, НУЖНО ПРЕКРАТИТЬ ТОРГОВАТЬСЯ 225 00:06:37,130 --> 00:06:38,499 В ТУПЫХ ПОЛУМЕРАХ И 226 00:06:38,499 --> 00:06:40,501 ЛИБО ДЕРЬМО, ИЛИ Слезай с горшка. 227 00:06:40,501 --> 00:06:41,969 Энни: ОН СКАЗАЛ КОРИЧНЕВОЕ СЛОВО. 228 00:06:44,237 --> 00:06:46,607 Мэтт: ОХ, ЭМ...ДА, Я СДЕЛАЛ. 229 00:06:46,607 --> 00:06:49,242 ПРОСТИТЕ, МИЛАЯ. 230 00:06:49,242 --> 00:06:50,978 ИЗВИНИ. 231 00:06:57,150 --> 00:06:59,920 Женщина: ТАК... Я ТЕБЯ НЕ ВИДЕЛА 232 00:06:59,920 --> 00:07:01,522 СКОРО ЗДЕСЬ, КРИСТИАН. 233 00:07:01,522 --> 00:07:03,123 ТЫ ВЫГЛЯДИТЕ НА АЛЬБИНОСА. 234 00:07:03,123 --> 00:07:04,124 [КРИСТИАН посмеивается] 235 00:07:04,124 --> 00:07:04,992 Кристиан: У МЕНЯ БЫЛО 236 00:07:04,992 --> 00:07:06,126 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ТРАВМА. 237 00:07:06,126 --> 00:07:07,761 НО СЕЙЧАС Я ВЕРНУЛСЯ В СВОЮ ИГРУ И 238 00:07:07,761 --> 00:07:09,497 ВОЗОБНОВЛЯЮ МОЮ ОБЫЧНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ. 239 00:07:09,497 --> 00:07:11,031 Женщина: Могу ли я, ммм... ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ ВАС? 240 00:07:11,031 --> 00:07:12,800 В НАШЕМ МИСТИЧЕСКОМ ЗАГАРЕ СЕГОДНЯ? 241 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 Кристиан: ПРОСТО ОБЫЧНАЯ КРОВАТЬ 242 00:07:14,067 --> 00:07:15,603 ДЛЯ МЕНЯ, МИЛАЯ. 243 00:07:15,603 --> 00:07:17,771 Я ТРАДИЦИОНАЛИСТ. 244 00:07:17,771 --> 00:07:19,272 Женщина: МММ. 245 00:07:19,272 --> 00:07:22,275 А КАК НАСЧЕТ НЕКОТОРЫХ, ЭМ... 246 00:07:22,275 --> 00:07:23,276 Лосьон-ускоритель загара, 247 00:07:23,276 --> 00:07:25,613 ТОГДА? 248 00:07:25,613 --> 00:07:28,916 Кристиан: НУ, ЖАНЕЛЬ... 249 00:07:28,916 --> 00:07:32,152 ВСЕ ЗАВИСИТ. 250 00:07:32,152 --> 00:07:33,153 ПРИХОДИТ ЛИ ЭТО? 251 00:07:33,153 --> 00:07:34,688 С ЗАЯВЛЕНИЕМ? 252 00:07:34,755 --> 00:07:36,757 Саундтрек: * В ЭТОЙ ТУМНЕ, 253 00:07:36,824 --> 00:07:39,226 Я ВИЖУ ТЕБЯ... * 254 00:07:39,226 --> 00:07:41,962 [ВОЗВОЛЕННОЕ, СТРАСТНОЕ ДЫХАНИЕ] 255 00:07:54,241 --> 00:07:55,108 Кристиан: НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ. 256 00:07:55,108 --> 00:07:56,209 Я ВЕРНУ ТЕБЯ, КОГДА 257 00:07:56,209 --> 00:07:57,210 ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ. 258 00:07:57,210 --> 00:07:58,912 [ОБА СМЕЮТСЯ] 259 00:08:06,920 --> 00:08:08,055 Джанель: СЛИШКОМ РАНО 260 00:08:08,055 --> 00:08:09,156 УТРОМ ДЛЯ ТЕБЯ, ДЕТКА? 261 00:08:09,156 --> 00:08:10,691 Кристиан: ПОМОГИТЕ МНЕ НЕМНОГО. 262 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 [ДЖАНЕЛЬ Вздыхает] 263 00:08:12,059 --> 00:08:13,894 [ХРИСТИАН ВЗДОХАЕТ] 264 00:08:13,894 --> 00:08:15,929 Кристиан: ОХХХ... 265 00:08:15,929 --> 00:08:17,130 [КРИСТИАН РЫЧИТ ОТ УДОВОЛЬСТВИЯ] 266 00:08:21,334 --> 00:08:22,670 Женщина повторяет: КРИСТИАН, 267 00:08:22,670 --> 00:08:25,072 МОЖЕТЕ МНЕ ПОМОЧЬ ЗДЕСЬ? 268 00:08:25,072 --> 00:08:27,775 У МЕНЯ ТРИЗ. 269 00:08:27,775 --> 00:08:28,676 [Джанель хихикает] 270 00:08:28,676 --> 00:08:29,777 Кристиан: Ух! 271 00:08:29,777 --> 00:08:30,844 [ЖАНЕЛЬ СМЕЕТСЯ] 272 00:08:33,714 --> 00:08:34,715 [КРИСТИАН РЕЗКО ДЫШИТ] 273 00:08:37,951 --> 00:08:39,352 Шон: ДР. САНТЬЯГО, КАК ДОЛГО 274 00:08:39,352 --> 00:08:40,120 ВЫ ЛЕЧИЛИСЬ? 275 00:08:40,120 --> 00:08:41,321 СЕСТРЫ ДАНТЕ? 276 00:08:41,321 --> 00:08:42,289 Доктор Сантьяго: 3 ГОДА, 277 00:08:42,289 --> 00:08:43,824 В БЕСПЛАТНОЙ КЛИНИКЕ МАЙАМИ. 278 00:08:43,824 --> 00:08:45,058 Я ТАМ ДИРЕКТОР. 279 00:08:45,058 --> 00:08:46,193 ЗНАЕТЕ, Я ДУМАЮ, ЧТО ФИЗИЧЕСКОЕ 280 00:08:46,193 --> 00:08:47,194 ПЕРЕМЕНЫ — ПОСЛЕДНЕЕ СРЕДСТВО, 281 00:08:47,194 --> 00:08:48,228 НО В ИХ СЛУЧАЕ 282 00:08:48,228 --> 00:08:50,831 ЭТО НЕОБХОДИМО. 283 00:08:50,831 --> 00:08:51,865 Шон: КАК ТАК? 284 00:08:51,865 --> 00:08:52,766 Д-р Сантьяго: НУ, В ПРОШЛОМ ГОДУ, 285 00:08:52,766 --> 00:08:53,901 ОНИ ОБЕ ПОТЕРЯЛИ СВОЮ ДЕВСТВЕННОСТЬ 286 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ-- 287 00:08:55,268 --> 00:08:56,303 40-ЛЕТНИЙ ФЕТИШИСТ 288 00:08:56,303 --> 00:08:57,738 ОНИ ВСТРЕТИЛИСЬ В ЧАТЕ БЛИЗНЕЦОВ 289 00:08:57,738 --> 00:08:58,371 КТО ОБЕЩАЛ ЛЮБИТЬ ИХ 290 00:08:58,371 --> 00:09:00,307 ОБА РАВНО, И ОН СДЕЛАЛ. 291 00:09:00,307 --> 00:09:01,241 И ПОСЛЕ ОНИ ЧУВСТВОВАЛИ 292 00:09:01,241 --> 00:09:02,375 Нравится это дерьмо, и это 293 00:09:02,375 --> 00:09:03,276 КОГДА ОНИ РЕШИЛИ, ЧТО ОНИ 294 00:09:03,276 --> 00:09:04,377 ХОТЕЛ БЫТЬ ДРУГИМ И НЕ 295 00:09:04,377 --> 00:09:05,212 ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫЕ. 296 00:09:05,212 --> 00:09:06,113 ПОЛУМЕРЫ ПРЕКРАТИЛИСЬ 297 00:09:06,113 --> 00:09:08,115 РАБОТАТЬ. 298 00:09:08,115 --> 00:09:09,149 Шон: ТАК ТЫ НЕ ВЕРИШЬ 299 00:09:09,149 --> 00:09:10,283 В ПОЛУМЕРАХ. 300 00:09:10,283 --> 00:09:11,151 Доктор Сантьяго: Я ВЕРЮ 301 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 В ПОЛНОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ ИЗМЕНЕНИЯМ. 302 00:09:12,986 --> 00:09:14,387 ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ ПРИНОСЯТ 303 00:09:14,387 --> 00:09:15,656 КОНСТРУКТИВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ. 304 00:09:15,656 --> 00:09:16,924 Я ДУМАЮ, ЧТО ЕСЛИ МАНДИ И 305 00:09:16,924 --> 00:09:18,058 РЭНДИ МОЖЕТ ПОСМОТРЕТЬ В ЗЕРКАЛЕ 306 00:09:18,058 --> 00:09:19,660 И УВИДЕТЬ СИНГУЛЯРНОЕ ОТРАЖЕНИЕ, 307 00:09:19,660 --> 00:09:20,928 ТОЛЬКО ТОГДА ОНИ БУДУТ БЫТЬ 308 00:09:20,928 --> 00:09:21,862 УМЕНИЕ ВИДЕТЬ СЕБЯ 309 00:09:21,862 --> 00:09:23,230 ЦЕЛЫМ, А НЕ ПОЛОВИНАМИ. 310 00:09:23,230 --> 00:09:25,232 Шон: Хм. 311 00:09:25,232 --> 00:09:25,966 Д-р Сантьяго: О, 312 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Я ЕЩЕ ДУМАЮ. 313 00:09:27,134 --> 00:09:28,068 ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ. 314 00:09:28,068 --> 00:09:29,803 Шон: Э-э... 315 00:09:29,803 --> 00:09:31,104 МНЕ БУДЕМ СИБАС 316 00:09:31,104 --> 00:09:32,740 И ПЕЛЛИГРИНО. 317 00:09:32,740 --> 00:09:35,275 Д-р Сантьяго: И Я БУДУ 318 00:09:35,275 --> 00:09:36,810 ГАМБУРГЕР, ФРИ, 319 00:09:36,810 --> 00:09:37,678 И МАРГАРИТА. 320 00:09:37,745 --> 00:09:39,112 Официант: ВЫ ПОЛУЧИЛИ. 321 00:09:41,281 --> 00:09:42,950 Шон: ЗНАЕШЬ ЧТО? 322 00:09:42,950 --> 00:09:44,184 Я ПОЛУЧУ ТО, ЧТО ЕСТЬ У ОНА. 323 00:09:44,184 --> 00:09:44,952 Официант: КОНЕЧНО. 324 00:09:44,952 --> 00:09:45,953 Шон: У МЕНЯ НЕТ НИКАКИХ ОПЕРАЦИЙ. 325 00:09:45,953 --> 00:09:47,020 СЕГОДНЯ ДНЕМ. 326 00:09:47,020 --> 00:09:48,355 ОДНА МАРГАРИТА БУДЕТ ХОРОШО. 327 00:09:48,355 --> 00:09:49,289 ТЫ? 328 00:09:49,289 --> 00:09:50,023 Д-р Сантьяго: Ох. 329 00:09:50,023 --> 00:09:50,924 МНЕ НУЖНО ПИТЬ. 330 00:09:50,924 --> 00:09:52,392 У МЕНЯ ЕСТЬ A.D.D. ПАЦИЕНТ 331 00:09:52,392 --> 00:09:53,694 СРАЗУ ПОСЛЕ ЭТОГО, КТО ТРАТИТ 332 00:09:53,694 --> 00:09:54,862 СОСТАВ ПОЛОВИНЫ СЕССИИ 333 00:09:54,862 --> 00:09:56,396 КОРОБКА ДЛЯ КЛИНЕКСОВ ПРОСТО ТАК 334 00:09:56,396 --> 00:09:58,098 И ОСТАЛЬНЫЕ 20 МИНУТ 335 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 РАССКАЗЫВАЕТ, КАК ОН НАВИДИТЕЛЬНО 336 00:09:59,432 --> 00:10:00,300 ДУМАЕТ ОБО МНЕ 337 00:10:00,300 --> 00:10:02,302 ПОКА ОН МАСТУРБИРУЕТ. 338 00:10:02,302 --> 00:10:06,239 Шон: ТЫ ДОЛЖЕН ЭТО МНОГО ПОЛУЧИТЬ. 339 00:10:06,239 --> 00:10:08,041 СИНДРОМ ДЕФИЦИТА ВНИМАНИЯ 340 00:10:08,041 --> 00:10:08,976 ПАЦИЕНТЫ. 341 00:10:18,786 --> 00:10:19,787 Ванесса: МЭТТ. 342 00:10:19,787 --> 00:10:21,655 Мэтт: МММ? ХМ? 343 00:10:25,192 --> 00:10:28,295 Ванесса: Я ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ. 344 00:10:28,295 --> 00:10:30,397 Мэтт: Ох. ХОРОШО. 345 00:10:30,397 --> 00:10:31,732 Ванесса: КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 346 00:10:31,732 --> 00:10:34,835 Мэтт: Ох. Э... Я СОБИРАЛСЯ 347 00:10:34,835 --> 00:10:37,137 ПОЛУЧИТЕ ПРЕЗЕРВАТИВ. 348 00:10:37,137 --> 00:10:39,072 Ванесса: Я ХОЧУ УВИДЕТЬ ЭТО ПЕРВОЙ. 349 00:10:42,475 --> 00:10:43,877 Мэтт: ОК. 350 00:10:43,877 --> 00:10:45,012 ДА, КОНЕЧНО. 351 00:11:16,243 --> 00:11:17,244 Ванесса: ПОХОЖЕ. 352 00:11:17,244 --> 00:11:19,379 ШАР-ПЕЙ. 353 00:11:19,379 --> 00:11:22,983 ВЫ ЧАСТЬ АРАБ ИЛИ КТО-ТО? 354 00:11:22,983 --> 00:11:26,253 Мэтт: Эээ... 355 00:11:26,253 --> 00:11:27,320 НЕТ. 356 00:11:35,528 --> 00:11:37,998 ДЕЛАЕТ ЭТО... 357 00:11:37,998 --> 00:11:39,299 ВАС ЭТО ВЫКЛЮЧАЕТ? 358 00:11:39,299 --> 00:11:42,135 ЧТО Я НЕ... 359 00:11:42,135 --> 00:11:45,138 ОБРЕЗАННЫЕ? 360 00:11:45,138 --> 00:11:47,074 Ванесса: НЕТ. НИСКОЛЬКО. 361 00:11:54,882 --> 00:11:55,548 МОЖЕТ, НАМ СТОИТ 362 00:11:55,548 --> 00:11:57,084 ПРОСТО РАЗБИРАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ. 363 00:12:11,431 --> 00:12:12,432 Шон: ЭТОГО НЕТ 364 00:12:12,432 --> 00:12:13,901 КОФЕПОТ ВАШЕГО ОТЦА. 365 00:12:13,901 --> 00:12:15,368 ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МЕЛЕТ ЗЕРНА 366 00:12:15,368 --> 00:12:16,236 В МАШИНЕ. 367 00:12:16,236 --> 00:12:17,537 ЭТО УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ себе позволить 368 00:12:17,537 --> 00:12:19,039 КОГДА ВЫ НИКАЕТЕ В МРАМОРНОЙ ПАРОВОЙ КОМНАТЕ 369 00:12:19,039 --> 00:12:19,940 И НАПРАВИТЬ ЭТИ ДЕНЬГИ НА 370 00:12:19,940 --> 00:12:21,041 ЧТО-ТО БОЛЕЕ ПРАКТИЧНОЕ. 371 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Лиз: ЭТО СТОИТ ДОЛЬШЕ, ЧЕМ МОЯ МАШИНА. 372 00:12:22,976 --> 00:12:24,111 КАКОЕ БЫЛО БЫЛО ПРИЯТНО 373 00:12:24,111 --> 00:12:25,312 ЗДЕСЬ ТУСОВАТЬСЯ И ИМЕТЬ 374 00:12:25,312 --> 00:12:26,346 ДВОЙНОЙ МАКИАТО 375 00:12:26,346 --> 00:12:28,916 В МЕЖДУ СИСНИЧНЫМИ РАБОТАМИ. 376 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 Шон: МАКИАТО, ГОВОРишь? 377 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 Лиз: ШОН, ПОЧЕМУ ТЫ 378 00:12:32,585 --> 00:12:35,188 СПРОСИТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ? 379 00:12:35,188 --> 00:12:37,090 Шон: СДЕЛАТЬ ВАМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. 380 00:12:37,090 --> 00:12:38,158 ЕСЛИ ТЫ ВЕРНУШЬСЯ, 381 00:12:38,158 --> 00:12:41,061 Я удвою твою зарплату. 382 00:12:41,061 --> 00:12:42,262 Лиз: Ох. ЭТО ЗВУЧИТ 383 00:12:42,262 --> 00:12:46,333 КАК ДЕНЬГИ НА ТИШИНУ, ШОН. 384 00:12:46,333 --> 00:12:47,534 Шон: ТЫ НЕЦЕННАЯ ЧАСТЬ 385 00:12:47,534 --> 00:12:48,869 КОМАНДЫ, ЛИЗ. 386 00:12:48,869 --> 00:12:50,103 ВЫ ЛУЧШИЙ АНЕСТЕЗИОЛОГ 387 00:12:50,103 --> 00:12:51,138 Я КОГДА-ЛИБО РАБОТАЛА. 388 00:12:51,138 --> 00:12:52,940 И КАК ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БОНУС, 389 00:12:52,940 --> 00:12:54,007 Я БУДУ ЧТО-НИБУДЬ 390 00:12:54,007 --> 00:12:55,475 ВЫ ВСЕГДА ХОТИЛИ-- 391 00:12:55,475 --> 00:12:57,077 ПОЛНАЯ ПОЛЬЗА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ 392 00:12:57,077 --> 00:12:58,478 ДЛЯ ВАШЕГО ПАРТНЕРА ЖАН. 393 00:12:58,478 --> 00:12:59,612 Лиз: ЯН. 394 00:12:59,612 --> 00:13:00,881 Шон: Я НЕ МОГУ РАБОТАТЬ 395 00:13:00,881 --> 00:13:02,115 ЭТО ЧЁРТОВАЯ ВЕЩЬ. 396 00:13:02,115 --> 00:13:03,483 Лиз: Я ЭТО СДЕЛАЮ. 397 00:13:12,092 --> 00:13:13,093 М-М-М. 398 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 ЯН И Я РАССТАЛИ. 399 00:13:15,963 --> 00:13:16,997 Шон: Мне жаль. 400 00:13:16,997 --> 00:13:18,165 Лиз: Я НЕ. 401 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 15 лет я терпел 402 00:13:19,867 --> 00:13:20,934 С ЕЕ КУРЕНИЕМ 403 00:13:20,934 --> 00:13:22,335 И ЕЕ ЦИНИЗМ... 404 00:13:22,335 --> 00:13:24,637 И НАКОНЕЦ, 2 НЕДЕЛИ НАЗАД, 405 00:13:24,637 --> 00:13:26,606 Я ПРОСТО СКАЗАЛ: «МИЛАЯ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, 406 00:13:26,606 --> 00:13:28,008 НО Я НЕ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ». 407 00:13:28,008 --> 00:13:31,378 Шон: ЧТО НАХОДИЛОСЬ В ТЕБЕ? 408 00:13:31,378 --> 00:13:33,180 Лиз: КТО-ТО ТОЛКНУЛ ПИСТОЛЕТ. 409 00:13:33,180 --> 00:13:34,514 В МОЙ ХРАМ. 410 00:13:34,514 --> 00:13:36,183 ВЫ МОЖЕТЕ ПОМНИТЬ ЭТОТ МОМЕНТ. 411 00:13:36,183 --> 00:13:37,450 ШОН, ТЫ ТАМ БЫЛ. 412 00:13:40,253 --> 00:13:41,654 Шон: Я НИКОГДА НА САМОМ ДЕЛЕ... 413 00:13:41,654 --> 00:13:43,323 ИЗВИНИЛСЯ ЗА ТЕБЯ ПОСТАВЛЕНИЕ 414 00:13:43,323 --> 00:13:44,892 В ЭТОЙ СИТУАЦИИ ЛИЗ. 415 00:13:44,892 --> 00:13:48,395 Лиз: НЕТ, ТЫ НЕ СДЕЛАЛ. 416 00:13:48,395 --> 00:13:49,863 Шон: Мне жаль. 417 00:13:53,100 --> 00:13:54,534 Лиз: ВСЕ В ПОРЯДКЕ, ШОН. 418 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 НА САМОМ ДЕЛЕ... ЭТО БЫЛО САМОЕ САМОЕ ЛУЧШЕЕ 419 00:13:57,204 --> 00:13:58,505 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ СО МНОЙ. 420 00:14:01,674 --> 00:14:03,343 СМЕНА... 421 00:14:03,343 --> 00:14:05,212 ПРОИЗОШЛО... ВО МНЕ. 422 00:14:05,212 --> 00:14:07,680 Я ЧУВСТВУЮ ЭТО. 423 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 Я РАССТАЛА С ЯН, ПОТОМУ ЧТО 424 00:14:09,482 --> 00:14:12,152 Я ХОЧУ БЫТЬ ВЛЮБЛЕННЫМ. 425 00:14:12,152 --> 00:14:13,686 Я ПРОДАЛ СВОЮ КВАРТИРУ. 426 00:14:13,686 --> 00:14:15,155 Я ПЕРЕЕЗЖАЮ НА ПЛЯЖ, ПОТОМУ ЧТО 427 00:14:15,155 --> 00:14:16,990 ЭТО ВСЕГДА ТО, ЧЕГО Я ХОТЕЛ, 428 00:14:16,990 --> 00:14:17,524 И Я ПРИДУМАЛ: «ЧТО 429 00:14:17,524 --> 00:14:20,293 ЖДЁШЬ?» 430 00:14:20,293 --> 00:14:22,162 ЧТО ПРОИЗОШЛО ТОЙ НОЧЬЮ 431 00:14:22,162 --> 00:14:23,463 ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ЗАДУМАТЬСЯ. 432 00:14:23,463 --> 00:14:27,034 ЧТО, ЕСЛИ Я НЕ МОГУ ОТЛОЖИТЬ ВЕЩИ 433 00:14:27,034 --> 00:14:28,068 ДО ЗАВТРА, ПОТОМУ ЧТО 434 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 Я НЕ ПОЛУЧУ ДРУГОГО ЗАВТРА? 435 00:14:33,173 --> 00:14:34,641 Шон: Я ЧУВСТВОВАЛ ТАКЖЕ. 436 00:14:34,641 --> 00:14:37,110 ЧТО ПРОИЗОШЛО НА САМОМ ДЕЛЕ... 437 00:14:37,110 --> 00:14:40,447 ИЗМЕНИЛ МОЙ ВЗГЛЯД. 438 00:14:40,447 --> 00:14:42,115 Лиз: ДА. 439 00:14:42,115 --> 00:14:43,183 НУ... 440 00:14:43,183 --> 00:14:44,651 ЕСТЬ БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА 441 00:14:44,651 --> 00:14:46,719 МЕЖДУ ИЗМЕНЕНИЕМ ВАШЕГО ВЗГЛЯДА 442 00:14:46,719 --> 00:14:48,621 И ИЗМЕНИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ, ШОН. 443 00:14:51,191 --> 00:14:55,328 [КОФЕМАШИНА ЖУЖИТ] 444 00:14:58,598 --> 00:15:00,200 Джулия: ГДЕ ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ? 445 00:15:00,200 --> 00:15:01,034 Шон: ОТЕЛЬ НА СЕГОДНЯ, 446 00:15:01,034 --> 00:15:03,203 А ТОГДА Я НЕ ЗНАЮ. 447 00:15:03,203 --> 00:15:04,571 Юлия: ЭТО ТАК ТИПИЧНО 448 00:15:04,571 --> 00:15:05,738 ИЗ ВАС, ШОН. 449 00:15:05,738 --> 00:15:06,974 ТЫ МНЕ ДАЖЕ НЕ ПОКАЗЫВАЕШЬ 450 00:15:06,974 --> 00:15:08,675 УВАЖЕНИЕ, КОТОРОЕ ВЫ ПРОКАЖАЕТЕ ПАЦИЕНТУ. 451 00:15:08,675 --> 00:15:10,177 Я имею в виду, по крайней мере, с ПАЦИЕНТОМ, 452 00:15:10,177 --> 00:15:11,478 ВЫ РАССКАЖИТЕ ИМ, ЧТО ЗА ДИАГНОЗ 453 00:15:11,478 --> 00:15:13,213 ПРЕЖДЕ ЧЕМ РАБОТАТЬ. 454 00:15:13,213 --> 00:15:14,414 Шон: Давай просто прекратим это дерьмо, 455 00:15:14,414 --> 00:15:16,083 Юлия, НАЧИНАЮ ПРЯМО СЕЙЧАС. 456 00:15:16,083 --> 00:15:17,217 ВЫ ХОТИТЕ ИЗ ЭТОГО БРАКА. 457 00:15:17,217 --> 00:15:17,750 ЕСЛИ ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ, 458 00:15:17,750 --> 00:15:18,618 ТЫ БОРОШЬ ЗА НАС. 459 00:15:18,618 --> 00:15:19,452 НО ВМЕСТО ВСЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ 460 00:15:19,452 --> 00:15:20,387 БОРЬБА СО МНОЙ. 461 00:15:20,387 --> 00:15:21,421 Юля: БОРЬБА ЗНАЧИТ 462 00:15:21,421 --> 00:15:22,555 КОММУНИКАЦИЯ, ШОН, 463 00:15:22,555 --> 00:15:23,690 КОТОРОГО ВЫ НЕ ДЕЛАЕТЕ! 464 00:15:23,690 --> 00:15:25,625 Шон: МЫ ОБЩАЛИ ПО КРУГАМ! 465 00:15:25,625 --> 00:15:26,994 У МЕНЯ ОТ ЭТОГО ГОЛОВОКЛАЖДЕНИЕ. 466 00:15:26,994 --> 00:15:28,628 У МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕТ ПЕРСПЕКТИВЫ. 467 00:15:28,628 --> 00:15:29,496 Джулия: ТЫ 468 00:15:29,496 --> 00:15:30,730 ЧЕРТОВЫЙ ЛИЦЕМЕР. 469 00:15:30,730 --> 00:15:32,032 Шон: И Я НЕСЧАСТЕН 470 00:15:32,032 --> 00:15:33,366 С ВАМИ! 471 00:15:33,366 --> 00:15:35,168 И ТЫ ПЛОХА СО МНОЙ, 472 00:15:35,168 --> 00:15:36,136 И БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА — 473 00:15:36,136 --> 00:15:37,637 И ДАВАЙТЕ ПРОСТО СКАЖЕМ: ВЫ 474 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 СОДЕРЖИМОСТЬ В СВОИХ СТРАДАХ, ДЖУЛИЯ. 475 00:15:39,439 --> 00:15:41,708 Я РАНЬШЕ РАЗДЕЛЯСЬ И ПОПРОБУЮ 476 00:15:41,708 --> 00:15:43,043 НАЙДИТЕ СПОСОБ СДЕЛАТЬ НАС 477 00:15:43,043 --> 00:15:44,277 ПОДКЛЮЧИТЕСЬ СНОВА. 478 00:15:44,277 --> 00:15:46,113 МЫ ДОЛЖНЫ ЭТО ИЗМЕНИТЬ, 479 00:15:46,113 --> 00:15:47,314 ИЛИ МЫ УМРЕМ НА ЛОЗЕ. 480 00:15:47,314 --> 00:15:48,315 И ЕСЛИ ВЫ СЛИШКОМ ПАРАЛИЗОВАНЫ 481 00:15:48,315 --> 00:15:50,117 ПРИНИМАТЬ ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ, Я СДЕЛАЮ. 482 00:16:00,660 --> 00:16:02,529 Джулия: А ЧТО НАСЧЕТ ДЕТИ? 483 00:16:05,398 --> 00:16:06,533 Шон: Я НЕ ОТКАЗЫВАЮСЬ 484 00:16:06,533 --> 00:16:08,268 МОЯ РОЛЬ ОТЦА. 485 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 КОНЕЧНО, Я ИХ УВИЖУ. 486 00:16:09,436 --> 00:16:10,737 Юля: НА ОДИН ЧАС В НЕДЕЛЮ, 487 00:16:10,737 --> 00:16:12,039 КАК ВЫ ДЕЛАЕТЕ СЕЙЧАС? 488 00:16:18,678 --> 00:16:20,213 Я НЕ ПОЛУЧУ СЛОВА 489 00:16:20,213 --> 00:16:22,049 НИ В ЧЕМ ЭТОМ? 490 00:16:24,417 --> 00:16:26,819 Шон: У ВАС ЕСТЬ СЛОВО. 491 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 Скажи, что ты все еще влюблен 492 00:16:28,155 --> 00:16:29,456 СО МНОЙ, И Я ОСТАНУСЬ. 493 00:16:49,676 --> 00:16:51,311 Шон: ТЫ КОГДА-нибудь ДЕЛАЛ БЛИЗНЕЦОВ? 494 00:16:51,311 --> 00:16:52,112 Кристиан, фальшивый акцент: 495 00:16:52,112 --> 00:16:53,346 МАТЬ И ДОЧЬ РАЗ, НО 496 00:16:53,346 --> 00:16:54,481 НИКОГДА НЕ БЛИЗНЕЦЫ. 497 00:16:59,419 --> 00:17:02,689 Шон: Я ушёл вчера вечером. 498 00:17:02,689 --> 00:17:04,824 Я ОСТАВИЛ СВОЮ СЕМЬЮ. 499 00:17:04,824 --> 00:17:06,293 Я КЛЯНУЛАСЬ, ЧТО НЕ ПРЕВРАЩУСЬСЯ В 500 00:17:06,293 --> 00:17:07,594 МОЙ МОЙ ОТЕЦ И БОГ 501 00:17:07,594 --> 00:17:08,628 ПОМОГИТЕ МНЕ... 502 00:17:13,833 --> 00:17:16,169 Кристиан: КАК ДЖУЛИЯ ЭТО ПРИНЯЛА? 503 00:17:16,169 --> 00:17:17,704 Шон: ЕЕ БОЛЬНО... 504 00:17:17,704 --> 00:17:20,707 ЗЛОЙ, БОЯЩИЙСЯ. 505 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Кристиан: ТЫ ПОЛУЧИШЬ 506 00:17:21,708 --> 00:17:22,742 РАЗВОД ИЛИ ЭТО ПРОСТО 507 00:17:22,742 --> 00:17:25,645 ЕЩЕ ОДНО РАЗДЕЛЕНИЕ? 508 00:17:25,645 --> 00:17:26,546 Шон: Я ПРОСТО ХОЧУ ЧУВСТВОВАТЬ 509 00:17:26,546 --> 00:17:27,614 СНОВА ЧТО-ТО. 510 00:17:33,886 --> 00:17:35,122 Кристиан: ЭЙ. ПРАЗДНУЙТЕ, 511 00:17:35,122 --> 00:17:35,855 ТЫ ТУПОЙ, МИК. 512 00:17:35,855 --> 00:17:37,357 ВЫ СЕЙЧАС ОДИН ВРАЧ. 513 00:17:37,357 --> 00:17:39,392 ПЕРЕВОД – ИЗОБИЛИЕ ЖОПЫ. 514 00:17:39,392 --> 00:17:40,260 Шон: Я НЕ МОГУ ПРОСТО ПОВЕРНУТЬСЯ. 515 00:17:40,260 --> 00:17:41,128 В ТЕБЯ, КРИСТИАН. 516 00:17:41,128 --> 00:17:42,262 Я НЕ... ТОТ ПАРЕНЬ. 517 00:17:42,262 --> 00:17:44,131 Кристиан: СЕЙЧАС ВАШ ШАНС. 518 00:17:56,476 --> 00:17:57,544 Кристиан: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. 519 00:17:57,544 --> 00:17:59,379 Лиз: С ДВОЙНОЙ ЗАРПЛАТОЙ, 520 00:17:59,379 --> 00:18:01,314 КАК ДАМА МОЖЕТ ОТКАЗАТЬСЯ? 521 00:18:05,218 --> 00:18:06,353 Саундтрек: *ИСПОЛНЯЙТЕ СВОИ ЖЕЛАНИЯ 522 00:18:06,353 --> 00:18:09,422 РЕАЛЬНОСТЬ * 523 00:18:09,422 --> 00:18:10,357 Шон: Я СДЕЛАЮ УХОД ЗА ЛИЦОМ, 524 00:18:10,357 --> 00:18:12,192 ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ КУЗОВНЫМИ РАБОТАМИ? 525 00:18:13,226 --> 00:18:14,661 Саундтрек: *ИСПОЛНЯЙТЕ СВОИ ЖЕЛАНИЯ 526 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 РЕАЛЬНОСТЬ * 527 00:18:21,934 --> 00:18:22,869 Кристиан: 10 ЛЕЗВИЙ. 528 00:18:25,472 --> 00:18:26,406 Шон: СКАЛЬПЕЛЬ. 529 00:18:26,473 --> 00:18:27,874 Саундтрек: *ИСПОЛНЯЙТЕ СВОИ ЖЕЛАНИЯ 530 00:18:27,940 --> 00:18:41,654 РЕАЛЬНОСТЬ * 531 00:18:41,654 --> 00:18:43,523 * СДЕЛАЙТЕ ВАШИ ЖЕЛАНИЯ РЕАЛЬНОСТЬЮ * 532 00:18:50,663 --> 00:18:52,232 Юля: ЭТО ИСПРАВЛЕНО? 533 00:18:52,232 --> 00:18:53,233 Сантехник: НЕТ. 534 00:18:53,233 --> 00:18:54,601 ЭТО ЗЛЫЙ, БОЛЬШОЙ ЗАБОР. 535 00:18:54,601 --> 00:18:55,468 Мне пришлось выбежать 536 00:18:55,468 --> 00:18:57,237 И ПОЛУЧИТЕ ЗМЕЮ БОЛЬШУЮ. 537 00:18:59,506 --> 00:19:00,840 Сюзанна: НЕ СТЫДАЙТЕСЬ, 538 00:19:00,840 --> 00:19:01,774 Юлия. 539 00:19:01,774 --> 00:19:03,376 ДЖО ЗАСОРИВАЛ ТУАЛЕТ, 540 00:19:03,376 --> 00:19:04,844 ТОЖЕ, И ОСТАВЬТЕ ЭТО МНЕ ИСПРАВИТЬ. 541 00:19:04,844 --> 00:19:05,978 ЗНАЕШЬ, ЭТО НЕ ПОКА ОНИ 542 00:19:05,978 --> 00:19:06,946 ОСТАВЬТЕ, ЧТО ВЫ ПОНИМАЕТЕ 543 00:19:06,946 --> 00:19:07,914 СКОЛЬКО ВЫ РАСПОЛОЖИЛИ. 544 00:19:10,817 --> 00:19:13,420 [ДЖУЛИЯ ВЗДОХАЕТ] 545 00:19:13,420 --> 00:19:14,554 [НЮХАЕТ] 546 00:19:14,554 --> 00:19:15,855 Джулия: ПРОСТИТЕ, СЮЗАННА. 547 00:19:15,855 --> 00:19:17,857 ЭМ, ПОЧЕМУ МЫ СТАВИМ 548 00:19:17,857 --> 00:19:21,494 ЭТИ МАСКИ ДЛЯ ГЛАЗ В НАШИХ КОРЗИНКАХ? 549 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Сюзанна: У ВАС ПОЛУЧИТСЯ ГОРЯЧАЯ ВСПЫШКА. 550 00:19:22,995 --> 00:19:24,731 ВЫ ВЫШИВАЕТЕ ЭТО ИЗ ХОЛОДИЛЬНИКА 551 00:19:24,731 --> 00:19:25,965 И НА ВАШИ ГЛАЗА. 552 00:19:25,965 --> 00:19:28,768 ЖЕНЩИНЫ В МЕНОПАУЗЕ ОНИ ЛЮБЯТ. 553 00:19:28,768 --> 00:19:31,438 Сантехник: Миссис. МакНАМАРА. 554 00:19:31,438 --> 00:19:32,405 Джулия: ДА? 555 00:19:32,405 --> 00:19:34,974 Сантехник: Я ПОЧИНИЛ ВАШУ ЗАБОР. 556 00:19:34,974 --> 00:19:37,544 И... Я НАШЕЛ ЭТО. 557 00:19:39,846 --> 00:19:40,947 Сюзанна: ЧТО ОНА СОБИРАЕТСЯ ДЕЛАТЬ? 558 00:19:40,947 --> 00:19:42,815 С КАШКОЙ, БРОНЗОВАТЬ? 559 00:19:42,815 --> 00:19:43,883 ИИСУС! 560 00:19:43,883 --> 00:19:45,017 Сантехник: ЭТО песчанка. 561 00:19:45,017 --> 00:19:46,886 У МОЕЙ ДОЧИ ЕСТЬ ОДИН. 562 00:19:46,886 --> 00:19:47,987 Сюзанна: ЭННИ ПОТЕРЯЛА СВОЮ Песчанку, 563 00:19:47,987 --> 00:19:48,755 ПРАВДА? 564 00:19:48,755 --> 00:19:50,022 Я ВИДЕЛ ЗНАК СНАРУЖИ. 565 00:19:50,022 --> 00:19:52,325 ОХХХ. 566 00:19:52,325 --> 00:19:53,560 Джулия: БЕДНАЯ ФРИСКИ. 567 00:19:53,560 --> 00:19:55,595 ЭТО... ОНО, ДОЛЖНО быть,... ВЗЯЛОСЬ ВВЕРХ. 568 00:19:55,595 --> 00:19:56,796 И ВПАДАЛ. 569 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 Сюзанна: ОХХХ. 570 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 Сантехник: НЕТ, ЭТО НЕВОЗМОЖНО. 571 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 песчанки не умеют карабкаться по фарфору. 572 00:20:01,301 --> 00:20:02,302 НЕТ ТЯГИ 573 00:20:02,302 --> 00:20:03,303 ДЛЯ ИХ КОГТЕЙ. 574 00:20:03,303 --> 00:20:04,737 КТО-ТО ЭТО ПОДПИСАЛ. 575 00:20:04,737 --> 00:20:06,273 ЗНАЕШЬ, Я ВИДЕЛ ВЕЛОСИПЕД МАЛЬЧИКА. 576 00:20:06,273 --> 00:20:07,274 ВНЕ ДОМА. 577 00:20:07,274 --> 00:20:08,641 У ВАС ЕСТЬ СЫН ПОДРОСТОК. 578 00:20:08,641 --> 00:20:12,011 НЕ ЭТО ПРАВИЛЬНО, МИССИС. МакНАМАРА? 579 00:20:12,011 --> 00:20:13,513 Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ СПУСКАТЬ 580 00:20:13,513 --> 00:20:14,914 ОБ ЭТОМ, НО... 581 00:20:14,914 --> 00:20:16,583 ГОВОРЯТ ТЕД БАНДИ 582 00:20:16,583 --> 00:20:18,751 НАЧИНАЛОСЬ ТАК... 583 00:20:18,751 --> 00:20:22,689 МУЧЕНИЕ МАЛЕНЬКИХ ЖИВОТНЫХ. 584 00:20:22,689 --> 00:20:24,491 Сюзанна: О, БОЖЕ МОЙ. 585 00:20:24,491 --> 00:20:25,592 МЭТТ. 586 00:20:27,894 --> 00:20:31,364 Юлия: МОЙ СЫН ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ. 587 00:20:31,364 --> 00:20:32,499 Я СДЕЛАЛ. 588 00:20:37,370 --> 00:20:38,405 Сюзанна: ТЫ СЛУЧАЙНО 589 00:20:38,405 --> 00:20:39,539 ПРОВЕРИЛ ЭТО, КОГДА ТЫ БЫЛ 590 00:20:39,539 --> 00:20:41,073 ПЫЛЕСОСЬ ИЛИ ЧТО-ТО. ВЕРНО? 591 00:20:41,073 --> 00:20:42,709 И... И ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ 592 00:20:42,709 --> 00:20:45,378 ХОЧУ, чтобы ЭННИ ЗНАЛА. 593 00:20:45,378 --> 00:20:47,947 ВИДЕТЬ? ЭТО ОБЪЯСНЯЕТ. 594 00:20:47,947 --> 00:20:51,418 Юлия: ЭТО БЫЛО НЕ СЛУЧАЙНО. 595 00:20:51,418 --> 00:20:53,620 Сантехник: Платы НЕ БУДЕТ. 596 00:20:53,620 --> 00:20:56,389 МНЕ НЕ НУЖНЫ ВАШИ ДЕНЬГИ. 597 00:20:56,389 --> 00:20:57,990 КАКАЯ ТЫ МАТЬ? 598 00:21:10,537 --> 00:21:12,605 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РЭП-МУЗЫКИ] 599 00:21:20,680 --> 00:21:21,848 Мэтт: ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ОТДАЕШЬ? 600 00:21:21,848 --> 00:21:22,682 ОБРЕЗАНИЕ? 601 00:21:22,682 --> 00:21:24,351 ОН ДАЖЕ НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ. 602 00:21:24,351 --> 00:21:25,452 Кристиан: РАЗРЕЗЫВАЙ СВОЙ ЧЛЕН 603 00:21:25,452 --> 00:21:26,486 ЭТО НЕМНОГО БОЛЬШЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ 604 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 ЧЕМ ПОКУПАТЬ ВАМ 6-PACK 605 00:21:27,454 --> 00:21:28,755 В ТИХЕ, МЭТТИ. 606 00:21:31,458 --> 00:21:32,091 Мэтт: Э-э, привет. 607 00:21:32,091 --> 00:21:33,426 У МЕНЯ ЕСТЬ, ЭМ... 608 00:21:33,426 --> 00:21:34,961 ДЬЮАР ПРЯМО ВВЕРХ. 609 00:21:34,961 --> 00:21:37,430 [КРИСТИАН посмеивается] 610 00:21:37,430 --> 00:21:38,531 Кристиан: ОН ВЫПИТ КОЛУ. 611 00:21:38,531 --> 00:21:39,632 Я ПЬЮ ДЬЮАР, 612 00:21:39,632 --> 00:21:40,066 МИЛАЯ. 613 00:21:40,066 --> 00:21:42,101 СПАСИБО. 614 00:21:42,101 --> 00:21:43,736 КРОМЕ... 615 00:21:43,736 --> 00:21:45,004 Я СЧИТАЮ, ЧТО ВАШ 616 00:21:45,004 --> 00:21:46,539 ОТЕЦ ПРАВ НА ЭТОТ. 617 00:21:46,539 --> 00:21:47,574 ВАМ НЕ НУЖНО ОБРЕЗАНИЕ. 618 00:21:47,574 --> 00:21:48,575 Мэтт: ХОРОШО. ЕСЛИ ВЫ, РЕБЯТА, НЕ БУДЕТЕ 619 00:21:48,575 --> 00:21:49,141 ПОМОГИТЕ МНЕ, Я ПОЕДУ 620 00:21:49,141 --> 00:21:49,942 ДРУГОМ ХИРУРГУ. 621 00:21:49,942 --> 00:21:50,943 Кристиан: КТО БУДЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ 622 00:21:50,943 --> 00:21:51,744 БЕЗ ПОДПИСИ 623 00:21:51,744 --> 00:21:53,112 Бланк РОДИТЕЛЬСКОГО СОГЛАСИЯ. 624 00:21:53,112 --> 00:21:56,015 УДАЧИ. 625 00:21:56,015 --> 00:21:56,983 ПРОБЛЕМА НЕ В ВАШЕМ ЧЛЕНЕ, 626 00:21:56,983 --> 00:21:57,584 МЭТТИ. 627 00:21:57,584 --> 00:21:58,885 ЭТО ВАША УВЕРЕННОСТЬ. 628 00:21:58,885 --> 00:22:00,620 ВЫ БЫЛИ РОБКИМИ И СТЫДНЫМИ. 629 00:22:00,620 --> 00:22:01,888 ОНА ЭТО УВИДЕЛА, И ЭТО 630 00:22:01,888 --> 00:22:03,055 ЧТО ЕЕ ОТКЛЮЧИЛО. 631 00:22:03,055 --> 00:22:04,491 Мэтт: СПАСИБО. 632 00:22:04,491 --> 00:22:07,126 ЭМ... ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ? 633 00:22:07,126 --> 00:22:08,495 Кристиан: ПОТОМУ ЧТО «МЫ»… 634 00:22:08,495 --> 00:22:09,028 БУДУТ РАБОТАТЬ 635 00:22:09,028 --> 00:22:10,497 ПО ЧАСТИ УВЕРЕННОСТИ. 636 00:22:10,497 --> 00:22:11,464 [МЭТТ СМЕЕТСЯ] 637 00:22:11,464 --> 00:22:12,399 Кристиан, посмеиваясь: АГА. 638 00:22:14,734 --> 00:22:15,768 Мэтт: ТЫ ДУМАЕШЬ МЕНЯ. ВЕРНО? 639 00:22:15,768 --> 00:22:16,703 Кристиан: НАПРОТИВ, 640 00:22:16,703 --> 00:22:17,870 МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ДЕВСТВЕННИК. 641 00:22:17,870 --> 00:22:18,938 Я ПРЕДНАЗНАЧИЛ ДЛЯ ВАС ПРОСТО 642 00:22:18,938 --> 00:22:19,939 УБЕРИТЕ ЭТО С ПУТИ. 643 00:22:19,939 --> 00:22:21,140 НЕБОЛЬШОЙ УДАР ПОД ПОЯС, 644 00:22:21,140 --> 00:22:22,141 И Я ТВЕРДО ВЕРЮ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ 645 00:22:22,141 --> 00:22:23,743 МОЖНО ЕЗДАТЬ НА ВЕЛОСИПЕДЕ 646 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 МЕСТО ВАНЕССЫ, ЗАБЕРИТЕ ЭТО 647 00:22:24,911 --> 00:22:26,579 Персиковая задница и покажи ей 648 00:22:26,579 --> 00:22:27,880 КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ... 649 00:22:27,880 --> 00:22:29,416 БЕЗ СТРАХА. 650 00:22:32,752 --> 00:22:34,120 ДЕВУШКАМ НЕ ВАЖНО, ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ 651 00:22:34,120 --> 00:22:36,623 2-дюймовый член, волосатая задница, 652 00:22:36,623 --> 00:22:37,957 ИЛИ ШАРИКИ КЛЮКВЫ. 653 00:22:37,957 --> 00:22:39,859 О ЧЕМ ИХ ЗАНИМАЕТ ЭТО 654 00:22:39,859 --> 00:22:42,762 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ДЕЛАЕТЕ. 655 00:22:42,762 --> 00:22:44,897 [Вздыхает] 656 00:22:44,897 --> 00:22:46,666 ТАК КАКАЯ ДЕВУШКА? 657 00:22:46,666 --> 00:22:47,667 Кристиан: ЗА МНОЙ 658 00:22:47,667 --> 00:22:48,601 НА ЛЕСТНИЦЕ. 659 00:22:51,904 --> 00:22:54,507 ЕЕ ЗОВУТ АВАНТИ. 660 00:22:54,507 --> 00:22:55,808 Ходят слухи, что она умеет сосать 661 00:22:55,808 --> 00:22:57,143 КОЖИРА С ЯБЛОКА. 662 00:22:57,143 --> 00:22:58,945 Мэтт: Я ЧУВСТВУЮ ОЧЕНЬ ЖУТКО. 663 00:22:58,945 --> 00:22:59,979 О ПЛАТЕЖЕ КОМУ-ТО 664 00:22:59,979 --> 00:23:01,013 ПРИНИМАТЬ, ЧТО Я ОНИ НРАВИТСЯ. 665 00:23:01,013 --> 00:23:02,515 [КРИСТИАН СМЕЕТСЯ] 666 00:23:02,515 --> 00:23:03,950 Мэтт: НЕТ. ПРИВЕТ. КРОМЕ ТОГО, ЧЕЛОВЕК, 667 00:23:03,950 --> 00:23:05,785 Я НЕ СОБИРАЮ ИЗМЕНЯТЬ ВАНЕССЕ. 668 00:23:05,785 --> 00:23:08,788 Я ЛЮБЛЮ ЕЕ. 669 00:23:08,788 --> 00:23:10,056 У ВАС ТАКОГО НЕ БЫЛО? 670 00:23:16,929 --> 00:23:19,198 Кристиан: ОДИН РАЗ. 671 00:23:19,198 --> 00:23:20,500 Аванти: ЭЙ, ПАПИ. 672 00:23:20,500 --> 00:23:21,534 Мэтт: Э, ЭЙ. 673 00:23:21,534 --> 00:23:22,201 Аванти: ЭЙ. 674 00:23:22,201 --> 00:23:23,836 Мэтт: КГМ... 675 00:23:23,836 --> 00:23:25,204 [КРИСТИАН СМЕЕТСЯ] 676 00:23:25,204 --> 00:23:26,973 Мэтт: ЭМ... ДА. 677 00:23:26,973 --> 00:23:28,074 УХ, СПАСИБО. 678 00:23:28,074 --> 00:23:30,543 ЭМ...НО, ЭМ... 679 00:23:30,543 --> 00:23:31,678 НЕТ. 680 00:23:31,678 --> 00:23:33,446 НЕТ, СПАСИБО. 681 00:23:36,215 --> 00:23:37,684 Кристиан: ДОСТАТОЧНО ЧЕСТНО. 682 00:23:37,684 --> 00:23:38,951 [Вздыхает] 683 00:23:40,820 --> 00:23:43,590 МММ. ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ, 684 00:23:43,590 --> 00:23:45,091 Я ПОйду наверх и заплачу. 685 00:23:45,091 --> 00:23:47,193 КТО-ТО, ЧТОБЫ ПРИТВОРИТЬСЯ, ЧТО Я НРАВИТСЯ. 686 00:23:52,965 --> 00:23:53,966 Саундтрек: * НИЧЕГО 687 00:23:53,966 --> 00:23:55,067 НРАВИТСЯ СЕКС * 688 00:23:55,067 --> 00:23:56,936 [Продолжение, неразборчиво] 689 00:24:08,715 --> 00:24:11,117 * КРУГЛЫЙ И КРУГЛЫЙ * 690 00:24:11,117 --> 00:24:13,753 [Продолжение, неразборчиво] 691 00:24:13,753 --> 00:24:16,956 * КРУГЛЫЙ ПО КРУГУ 692 00:24:16,956 --> 00:24:19,091 КАК ЗВЕЗДА * 693 00:24:19,091 --> 00:24:21,661 [продолжает, неразборчиво] 694 00:24:35,875 --> 00:24:36,876 Аванти: ЧТО НЕ ТАК, ДЕТКА? 695 00:24:36,876 --> 00:24:37,944 ВАМ НРАВИТСЯ МАЛЬЧИКИ? 696 00:24:39,746 --> 00:24:40,613 [ХРИСТИАН ВЗДОХАЕТ] 697 00:24:43,315 --> 00:24:45,117 Джулия: Я ДУМАЮ, ТЕБЕ НРАВИТСЯ МАЛЬЧИКИ. 698 00:24:45,117 --> 00:24:46,252 [ХРИСТИАН ВЗДОХАЕТ] 699 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Аванти: Я ДУМАЮ, ТЕБЕ НРАВИТСЯ МАЛЬЧИКИ. 700 00:24:49,656 --> 00:24:51,223 [СМЕЕТСЯ] 701 00:24:51,223 --> 00:24:52,324 Давай, детка, почему ты не можешь 702 00:24:52,324 --> 00:24:53,960 ПОЛУЧИТЬ КАЛИЕНТЕ? 703 00:24:53,960 --> 00:24:54,927 Кристиан: ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ 704 00:24:54,927 --> 00:24:56,062 РЕЗНОЕ ЛИЦО, И В МОЕМ 705 00:24:56,062 --> 00:24:57,029 ОЦЕНКА, ЭТО САМОЕ ХУДШЕЕ 706 00:24:57,029 --> 00:24:58,698 ТИТ-РАБОТКУ, которую я когда-либо видел. 707 00:25:04,170 --> 00:25:05,672 ВОТ МОЯ ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА. 708 00:25:05,672 --> 00:25:07,273 ВЫ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ, КАК ЖЕНЩИНА 709 00:25:07,273 --> 00:25:08,207 ВМЕСТО КАРНАВАЛЬНОГО УРОДА, 710 00:25:08,207 --> 00:25:09,241 ПОЗВОНИТЕ МНЕ. 711 00:25:13,045 --> 00:25:13,880 Шон: Господин. БРАНКАТО, 712 00:25:13,880 --> 00:25:14,714 Я ПРИГЛАСИЛ 713 00:25:14,714 --> 00:25:16,082 НАШ ПСИХОЛОГ ДР. ПЕНДЛТОН 714 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 ПРИСЕДАТЬ НА НАШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ. 715 00:25:18,918 --> 00:25:21,053 МИСТЕР. БРАНКАТО, СКАЖИ МНЕ ЧТО 716 00:25:21,053 --> 00:25:22,288 ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ В СЕБЕ. 717 00:25:24,924 --> 00:25:27,059 Бранкато: ЭТО МОЙ ЧЛЕН. 718 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 Я НЕНАВИЖУ СВОЙ ЧЛЕН. 719 00:25:29,061 --> 00:25:31,163 Шон: ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ, ЧТО ЭТО... 720 00:25:31,163 --> 00:25:32,599 НЕАДЕКВАТНО? 721 00:25:41,073 --> 00:25:42,174 Д-р Пендлетон: НУ... 722 00:25:42,174 --> 00:25:44,310 ХОТИТЕ НАМ ПОКАЗАТЬ? 723 00:25:51,250 --> 00:25:53,185 [МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ] 724 00:25:56,889 --> 00:25:57,690 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 725 00:25:57,690 --> 00:25:58,691 Шон: ЭТО ПОХОЖО НА ОДНОГО ИЗ 726 00:25:58,691 --> 00:26:00,126 ЭТИ ЛЕТНИЕ КРОВЯНЫЕ КОЛБАСКИ 727 00:26:00,126 --> 00:26:01,127 ВЫ ПОПАДАЕТЕ НА ФЕРМЫ ГИКОРИ 728 00:26:01,127 --> 00:26:02,662 КОРЗИНЫ ДЛЯ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ПОДАРКОВ. 729 00:26:02,662 --> 00:26:03,796 [КРИСТИАН СМЕЕТСЯ] 730 00:26:03,796 --> 00:26:04,797 Кристиан: НАСКОЛЬКО УВЕЛИЧЕНИЕ 731 00:26:04,797 --> 00:26:05,397 У этого парня есть операция 732 00:26:05,397 --> 00:26:06,265 ПРОШЛИ? 733 00:26:06,265 --> 00:26:07,967 Шон: 5. ОН ХОЧЕТ, чтобы мы собрали жатву. 734 00:26:07,967 --> 00:26:09,101 ЖИР ОТ ЕГО ЯГОДИЦ И 735 00:26:09,101 --> 00:26:10,269 ВНЕСИТЕ ЭТО В ЕГО ВАЛ. 736 00:26:10,269 --> 00:26:11,270 ЕСЛИ ОН НЕ МОЖЕТ ПРОДОЛЖАТЬ, 737 00:26:11,270 --> 00:26:12,271 ОН ПОЙДЕТ ШИРЕ. 738 00:26:12,271 --> 00:26:13,305 Д-р Пендлтон: Д-р. МакНАМАРА, 739 00:26:13,305 --> 00:26:14,674 Я ПРИНИМАЮ ПРОБЛЕМУ С ВАШИМ 740 00:26:14,674 --> 00:26:15,908 СНИЖИТЕЛЬНЫЙ ТОН. 741 00:26:15,908 --> 00:26:16,909 МИСТЕР. БРАНКАТО НЕ 742 00:26:16,909 --> 00:26:18,210 ПОЖАЛЕТЬСЯ. 743 00:26:18,210 --> 00:26:19,345 Шон: ТЫ ГОВОРИШЬ, ЧТО ТЫ ЗА? 744 00:26:19,345 --> 00:26:20,346 СДЕЛАТЬ ЕМУ ОПЕРАЦИЮ? 745 00:26:20,346 --> 00:26:21,213 ПОТОМУ ЧТО ЭТОГО НЕ БЫЛО 746 00:26:21,213 --> 00:26:22,148 МОЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ. 747 00:26:22,148 --> 00:26:24,884 Кристиан: ПОЧЕМУ, ШОН? 748 00:26:24,884 --> 00:26:25,752 ПОТОМУ ЧТО ВЫ ЭТО НАХОДИТЕ 749 00:26:25,752 --> 00:26:26,819 ЛИЧНО ТРЕВОЖИТ? 750 00:26:26,819 --> 00:26:28,755 ПОПРАВЬТЕ МЕНЯ, ЕСЛИ Я НЕПРАВ, НО 751 00:26:28,755 --> 00:26:30,022 ВЫ НЕ НАНИМАЛИ ДОКТОРА? ПЕНДЛТОН 752 00:26:30,022 --> 00:26:31,123 ДАВАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ НА ОСНОВЕ 753 00:26:31,123 --> 00:26:32,725 О ПСИХОЛОГИЧЕСКОМ ПРОФИЛИРОВАНИИ? 754 00:26:32,725 --> 00:26:34,761 ВОТ ЧТО ОН ДЕЛАЕТ. 755 00:26:34,761 --> 00:26:35,862 ДР. ПЕНДЛТОН, 756 00:26:35,862 --> 00:26:37,029 КАК ВЫ ГОВОРИЛИ... 757 00:26:37,029 --> 00:26:38,230 Д-р Пендлтон: НУ, С КАЖДЫМ 758 00:26:38,230 --> 00:26:39,899 ОПЕРАЦИЯ, КАК ЕГО ПЕНИС СТАНОВИТСЯ 759 00:26:39,899 --> 00:26:42,168 БОЛЬШЕ, Г-Н. БРАНКАТО ПРИНИМАЕТ 760 00:26:42,168 --> 00:26:43,870 ЛИЧНЫЙ РИСК. 761 00:26:43,870 --> 00:26:45,304 ЕСЛИ ЕГО НУЖНО ПОВЫСИТЬ САМОУЧАСТИЕ 762 00:26:45,304 --> 00:26:46,739 ЧТОБЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СДЕЛАТЬ ПОЗИТИВ 763 00:26:46,739 --> 00:26:48,307 ИЗМЕНЕНИЯ В ЕГО ЖИЗНИ, 764 00:26:48,307 --> 00:26:50,643 Я ГОВОРЮ, МЫ ДАЕМ ЕМУ ЭТО. 765 00:26:53,680 --> 00:26:55,314 М-М-М. 766 00:26:55,314 --> 00:26:56,916 ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ТЫ ИЗВИНИШЬ МЕНЯ, 767 00:26:56,916 --> 00:26:58,417 Я ПОйду на пробежку и позволю 768 00:26:58,417 --> 00:26:59,752 МОЙ НАБОР МИСО 769 00:26:59,752 --> 00:27:01,287 НА ЧАС. 770 00:27:01,287 --> 00:27:02,755 Кристиан: ДР. ПЕНДЛТОН. 771 00:27:02,755 --> 00:27:03,890 Я ХОЧУ К ВАМ ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ, 772 00:27:03,890 --> 00:27:05,357 ЕСЛИ ВЫ НЕ ВОЗМОЖНЫ. 773 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Д-р Пендлтон: Ох. 774 00:27:06,358 --> 00:27:08,027 БЫЛО БЫ ХОРОШО. 775 00:27:08,027 --> 00:27:10,396 СПАСИБО. 776 00:27:10,396 --> 00:27:11,698 Кристиан: Я ДОГОНУ. 777 00:27:15,434 --> 00:27:16,803 Шон: ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ПРОБЛЕМА 778 00:27:16,803 --> 00:27:17,770 ЧТО-ТО Я ДЕЛАЮ ИЛИ ГОВОРЮ, 779 00:27:17,770 --> 00:27:18,938 ПОСОВЕТУЙТЕ ЭТО СО МНОЙ ЛИЧНО, 780 00:27:18,938 --> 00:27:20,006 НЕ ПЕРЕД НАШИМ ПЕРСОНАЛОМ. 781 00:27:20,006 --> 00:27:21,440 Кристиан: АБСОЛЮТНО. 782 00:27:21,440 --> 00:27:23,342 И ТАК ЖЕ, Я БЫ ЭТО БЛАГОДАРЕН 783 00:27:23,342 --> 00:27:25,712 ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ОТПРАВЬ МНЕ НАПИСЬ 784 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 УВЕДОМЛЕНИЕ МЕНЯ О ЗАРПЛАТЕ ПЕРСОНАЛА 785 00:27:27,113 --> 00:27:28,047 УВЕЛИЧИВАЕТСЯ. 786 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 ЕСЛИ ЗВОНИТЕ MR. БРАНКАТО И 787 00:27:31,918 --> 00:27:33,385 ПЛАНИРОВКА ХИРУРГИИ ЭТО, ЭМ, 788 00:27:33,385 --> 00:27:34,754 СЛИШКОМ НЕПРИЯТНО ДЛЯ ВАС, 789 00:27:34,754 --> 00:27:35,788 Я РАД ЭТО СДЕЛАТЬ. 790 00:27:35,788 --> 00:27:36,923 Шон: ВЫ СОГЛАСНЫ, ЧТО НАМ НУЖНО 791 00:27:36,923 --> 00:27:38,290 Переосмыслите нашу этическую философию 792 00:27:38,290 --> 00:27:38,925 ЗДЕСЬ. 793 00:27:38,925 --> 00:27:40,326 Я ЭТО ДЕЛАЮ. 794 00:27:40,326 --> 00:27:41,293 Кристиан: ЗНАЕШЬ, Я В ПОРЯДКЕ. 795 00:27:41,293 --> 00:27:42,361 С НАЙМОМ ПРАКТИКА И ДЕЛАНИЕМ 796 00:27:42,361 --> 00:27:43,495 ПРО БОНО, ПОКА МЫ ПРИНИМАЕМ 797 00:27:43,495 --> 00:27:44,964 В ДРУГИХ СЛУЧАЯХ ФИНАНСИРОВАНИЯ 798 00:27:44,964 --> 00:27:45,832 ВАША СВЯТОСТЬ. 799 00:27:45,832 --> 00:27:47,099 Я ИГРАЮ В ТВОЮ ИГРУ, ШОН. 800 00:27:47,099 --> 00:27:48,200 ИНОГДА БРОСАЙ МЕНЯ 801 00:27:48,200 --> 00:27:49,401 ЧЁРТОВЫЙ МЯЧ. 802 00:27:59,946 --> 00:28:01,480 Д-р Пендлтон: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 803 00:28:01,480 --> 00:28:03,349 ТАК... ТЫ МНЕ ГОВОРИШЬ 804 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 ТЫ ДАЖЕ НЕ МОГ ЭТО ПОДНЯТЬСЯ 805 00:28:04,884 --> 00:28:06,152 ДЛЯ НЕКОТОРОЙ ГОРЯЧЕЙ ГЕЙШИ 806 00:28:06,152 --> 00:28:07,820 ТАК? 807 00:28:07,820 --> 00:28:09,221 Кристиан: МОЙ УРОЛОГ ГОВОРИТ 808 00:28:09,221 --> 00:28:10,222 ЭТО ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ. 809 00:28:10,222 --> 00:28:11,290 Д-р Пендлтон: Мне… мне жаль, 810 00:28:11,290 --> 00:28:11,858 КРИСТИАН. 811 00:28:11,858 --> 00:28:12,859 Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО МЫ ПЕРЕСЕКАЕМСЯ 812 00:28:12,859 --> 00:28:14,160 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЛИНИЯ ЗДЕСЬ. 813 00:28:14,160 --> 00:28:15,227 ВЫ МОЙ РАБОТОДАТЕЛЬ. 814 00:28:15,227 --> 00:28:16,228 Кристиан: ПРАВИЛЬНО. 815 00:28:16,228 --> 00:28:17,229 Я ПЛАЧУ ВАШУ ЗАРПЛАТУ. 816 00:28:17,229 --> 00:28:19,832 ТАК ДАЙТЕ МНЕ ЦЕНУ МОИХ ДЕНЕГ. 817 00:28:25,371 --> 00:28:26,505 Кристиан: ДУМАЮ, Я ЗНАЮ 818 00:28:26,505 --> 00:28:27,339 ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИСХОДИТ. 819 00:28:27,339 --> 00:28:29,241 Я ПРОСТО, ЭМ... 820 00:28:29,241 --> 00:28:31,377 Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ, КАК ЭТО ИСПРАВИТЬ. 821 00:28:31,377 --> 00:28:32,544 НЕДАВНО ЗАМАННАЯ ЖЕНЩИНА 822 00:28:32,544 --> 00:28:34,847 БРОСИЛАСЬ НА МОЕГО КАЧКА. 823 00:28:34,847 --> 00:28:37,549 Я ПРОШЛА, НО... 824 00:28:37,549 --> 00:28:38,918 С ТОГДА Я НАШЛА СЕБЯ 825 00:28:38,918 --> 00:28:39,786 ДУМАЮ О НЕЙ 826 00:28:39,786 --> 00:28:41,087 ВСЕГДА, КОГДА Я С КЕМ-ТО ДРУГИМ. 827 00:28:43,856 --> 00:28:46,826 ОНА мысленно преследует меня. 828 00:28:46,826 --> 00:28:47,994 ПРОБЛЕМА ДАЛЬШЕ 829 00:28:47,994 --> 00:28:49,195 СЛОЖНО, ПОТОМУ ЧТО ОНА 830 00:28:49,195 --> 00:28:51,230 ЖЕНА ОДНОГО ИЗ МОИХ ДРУЗЕЙ. 831 00:28:51,230 --> 00:28:52,131 [ДР. ПЕНДЛТОН щелкает языком. 832 00:28:52,131 --> 00:28:55,534 ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ] 833 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 Кристиан: ИЗВИНИТЕ. 834 00:28:56,535 --> 00:28:57,436 Я никогда не был прислужником. 835 00:28:57,436 --> 00:28:59,038 Д-р Пендлтон: ЭТО НА ЛАТЫНИ 836 00:28:59,038 --> 00:29:00,306 «ТО, ЧТО МЕНЯ ПИТАЕТ 837 00:29:00,306 --> 00:29:02,041 УНИЧТОЖАЕТ МЕНЯ». 838 00:29:02,041 --> 00:29:03,542 У ВАС ЕСТЬ 2 ВЫБОРА. 839 00:29:03,542 --> 00:29:05,277 ВЫ МОЖЕТЕ РАЗРУШИТЬ СВОЮ ДРУЖБУ 840 00:29:05,277 --> 00:29:07,146 И ПИТАЙТЕ СВОЮ СЕКСУАЛЬНОСТЬ 841 00:29:07,146 --> 00:29:08,915 АППЕТИТ ОТ Шпиля возбужденной 842 00:29:08,915 --> 00:29:11,017 ДОМОХОЗЯЙКА, ИЛИ МОЖНО НАКОРМИТЬ 843 00:29:11,017 --> 00:29:12,484 ВАША ДРУЖБА И РАЗРУШЕНИЕ 844 00:29:12,484 --> 00:29:13,552 СЕКСУАЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ 845 00:29:13,552 --> 00:29:14,453 ОТВЕРГАЯ ЕЕ. 846 00:29:14,453 --> 00:29:15,888 И КОГДА ВЫ ВЫБИРАЕТЕ, 847 00:29:15,888 --> 00:29:18,424 КОГДА ТЫ... ТВЕРДЫЙ... 848 00:29:18,424 --> 00:29:19,892 ЭТО ЧУВСТВО БУДЕТ 849 00:29:19,892 --> 00:29:21,193 ВЗАИМНО В ВАШИХ ДОКЕРАХ. 850 00:29:21,193 --> 00:29:22,895 ЭТО БУДЕТ 150 БАКСОВ, И Я 851 00:29:22,895 --> 00:29:24,096 НЕ ДОСТУПНО ВЕСЬ МЕСЯЦ 852 00:29:24,096 --> 00:29:25,197 АВГУСТА. 853 00:29:25,197 --> 00:29:26,365 [ДР. ПЕНДЛТОН посмеивается.] 854 00:29:32,905 --> 00:29:34,406 [ХРИСТИАН ВЗДОХАЕТ] 855 00:29:41,948 --> 00:29:43,382 Юля: 3 САХАРА. ВЕРНО? 856 00:29:44,917 --> 00:29:46,418 Кристиан: Я НЕ ПЬЮ КОФЕ. 857 00:29:46,418 --> 00:29:47,319 Юлия: 3 САХАРА 858 00:29:47,319 --> 00:29:48,587 В ВАШЕМ ХОЛОДНОМ ЧАЕ. 859 00:29:48,587 --> 00:29:49,922 ТЕПЕРЬ Я ПОМНЮ. 860 00:29:49,922 --> 00:29:52,024 Я ПОЛУЧУ НЕМНОГО. 861 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 ЭМ... ШОН ЗНАЕТ 862 00:29:55,027 --> 00:29:56,963 ТЫ, Э, ЗАСТАВИЛСЯ? 863 00:29:56,963 --> 00:29:58,030 Кристиан: НЕТ. 864 00:29:58,030 --> 00:29:59,999 МЫ ПОЗВОНИМ ЕМУ И СКАЖЕМ? 865 00:30:03,903 --> 00:30:05,037 СПАСИБО. 866 00:30:07,306 --> 00:30:09,909 [ДЖУЛИЯ ВЗДОХАЕТ] 867 00:30:09,909 --> 00:30:11,177 Кристиан: ПОСМОТРИ, ЭМ... 868 00:30:11,177 --> 00:30:12,611 ПРО НАЗАД... 869 00:30:12,611 --> 00:30:14,480 МОЙ ЭКЗАМЕН БЫЛ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ, 870 00:30:14,480 --> 00:30:16,415 И... Я ИЗВИНЯЮСЬ. 871 00:30:16,415 --> 00:30:17,416 Джулия: О, НЕТ. 872 00:30:17,416 --> 00:30:19,151 ТЫ...СПАС МЕНЯ ОТ... 873 00:30:19,151 --> 00:30:21,420 МУЧИТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ. 874 00:30:21,420 --> 00:30:23,089 Я ТОТ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН ИЗВИНИТЬСЯ 875 00:30:23,089 --> 00:30:24,323 ЗА НЕ ЗВОНОК ТЕБЕ 876 00:30:24,323 --> 00:30:26,893 КОГДА ТЫ БОЛЕЛ. 877 00:30:26,893 --> 00:30:28,227 ПАРАЛИЧ БЕЛЛА? 878 00:30:28,227 --> 00:30:30,396 Кристиан: ВЕРНО. 879 00:30:30,396 --> 00:30:32,431 ЭМ...НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ПРОТИВОВИРУСНЫХ ПРЕПАРАТОВ 880 00:30:32,431 --> 00:30:34,100 ПОЗЖЕ Я ВОЗВРАЩАЮСЬ К СВОЕЙ ИГРЕ. 881 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Джулия, посмеиваясь: И ЛЕГИОН. 882 00:30:35,434 --> 00:30:37,103 КОКТЕЙЛЯ В СТРИНГАХ 883 00:30:37,103 --> 00:30:38,637 ОФИЦИАНТЫ РАДУЮТСЯ. 884 00:30:38,637 --> 00:30:41,173 [СМЕХ ПЕРЕХОДИТ В СЛЕЗЫ] 885 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 ИЗВИНИТЕ. 886 00:30:44,643 --> 00:30:46,612 Кристиан: ЭЙ, ВСЁ ОК. 887 00:30:46,612 --> 00:30:47,914 [ДЖУЛИЯ НЮХАЕТ] 888 00:30:47,914 --> 00:30:48,614 Кристиан: ТЫ БЫЛ ЖЕНАТ 889 00:30:48,614 --> 00:30:50,149 ПОЧТИ 16 ЛЕТ. 890 00:30:50,149 --> 00:30:51,483 Юля: НЕТ, Я НЕ ПЛАЧУ. 891 00:30:51,483 --> 00:30:53,085 О НЕМ. 892 00:30:53,085 --> 00:30:54,686 ОНИ МЕНЯ ВЫГНУЛИ. 893 00:30:54,686 --> 00:30:56,222 Кристиан: КТО? 894 00:30:56,222 --> 00:30:57,256 Юлия: МАТЕРИ 895 00:30:57,256 --> 00:30:59,125 В МОЕМ ДЕТСАДНОМ МАШИНЕ. 896 00:30:59,125 --> 00:31:00,392 СЮЗАННА РАССКАЗАЛА ИМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО 897 00:31:00,392 --> 00:31:02,428 ПРОИЗОШЛО, И ПОТОМ СКАЗАЛИ 898 00:31:02,428 --> 00:31:04,230 ОНИ НЕРВНИВАЛИСЬ ИЗ-ЗА ДОВЕРИЯ 899 00:31:04,230 --> 00:31:05,231 БЕЗОПАСНОСТЬ ИХ ДЕТЕЙ 900 00:31:05,231 --> 00:31:07,233 УБИЙЦЕ. 901 00:31:07,233 --> 00:31:08,968 Кристиан: НАЗАД. 902 00:31:08,968 --> 00:31:09,635 КОГО УБИЛИ? 903 00:31:09,635 --> 00:31:10,937 Юля: Игриво. 904 00:31:10,937 --> 00:31:12,471 Кристиан: Песчанка ФРИски? 905 00:31:12,471 --> 00:31:13,639 Юля: ДА! 906 00:31:13,639 --> 00:31:15,641 И... НЕ ЗНАЮ. 907 00:31:15,641 --> 00:31:17,009 ОНО ПРОСТО ПРОДОЛЖАЛО ГАРИТЬ, 908 00:31:17,009 --> 00:31:18,945 И Я ЧУВСТВОВАЛ себя... ошеломленным, 909 00:31:18,945 --> 00:31:21,981 И Я... ПРОМЫЛА ЕГО. 910 00:31:21,981 --> 00:31:23,582 Я УЖАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 911 00:31:23,582 --> 00:31:24,550 Кристиан: ТЫ НЕ 912 00:31:24,550 --> 00:31:26,385 УЖАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК. 913 00:31:26,385 --> 00:31:27,987 Я ПРОСТО ДУМАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ ПЛОХО, 914 00:31:27,987 --> 00:31:29,221 ЕСЛИ ПОНИМАТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР 915 00:31:29,221 --> 00:31:30,189 ИНОГДА. 916 00:31:30,189 --> 00:31:32,224 У ВАС ЕСТЬ ЭТА ИСТОРИЯ. 917 00:31:35,995 --> 00:31:37,029 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 918 00:31:37,029 --> 00:31:40,099 ПЕЙ МОЙ ЧАЙ И ПОСИДЬ СО МНОЙ. 919 00:31:46,138 --> 00:31:47,439 Кристиан: ЧТО ПРОИЗОШЛО С 920 00:31:47,439 --> 00:31:48,574 ДЕВУШКА, Я ЗНАЛА, КТО БЫЛ САМЫМ 921 00:31:48,574 --> 00:31:50,409 УВЕРЕННАЯ ВЕЩЬ, ЧТО Я КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ... 922 00:31:50,409 --> 00:31:52,711 КТО БЫЛ И ЕСТЬ, КСТАТИ, 923 00:31:52,711 --> 00:31:54,280 ВОЗВРАЩАЕМСЯ В МЕДИЦИНСКУЮ ШКОЛУ? 924 00:31:54,280 --> 00:31:55,447 КТО ПЕЛ НА ТОПЕ 925 00:31:55,447 --> 00:31:57,149 ЕЕ ЛЕГКИЕ ДО ФЛИТВУД МАК ДАЖЕ 926 00:31:57,149 --> 00:31:59,251 ХОТЯ ОНА БЫЛА ГЛУХОЙ? 927 00:31:59,251 --> 00:32:01,120 [ДЖУЛИЯ СМЕЕТСЯ] 928 00:32:01,120 --> 00:32:02,288 КТО ЗАСТАВИЛ МЕНЯ ЗАБЫТЬ, ЧТО ТАКОЕ БЫЛО 929 00:32:02,288 --> 00:32:05,024 ЕЩЕ ОДНА ДЕВУШКА В КОМНАТЕ. 930 00:32:09,561 --> 00:32:12,231 Джулия: Я скучаю по нам... 931 00:32:12,231 --> 00:32:14,733 КАК МЫ БЫЛИ. 932 00:32:14,733 --> 00:32:16,702 Кристиан: ТОГДА ДАВАЙТЕ ЭТО ИСПРАВИМ. 933 00:32:16,702 --> 00:32:18,604 ЗАВТРА. 934 00:32:18,604 --> 00:32:20,606 7:00. 935 00:32:20,606 --> 00:32:23,775 МОЕ МЕСТО. МЫ, ЭМ... 936 00:32:23,775 --> 00:32:25,511 ПРИГОТОВИМ СТЕЙКИ И ПОЛУЧИМ 937 00:32:25,511 --> 00:32:29,581 МЕРЛО С ДЕФЕРНЫМ ЛИЦОМ. 938 00:32:29,581 --> 00:32:33,385 Юлия: Хорошо. 939 00:32:40,392 --> 00:32:41,560 Кристиан: ТЫ ЕЩЕ ВНУТРИ 940 00:32:41,560 --> 00:32:42,761 ТАМ. 941 00:32:42,761 --> 00:32:47,599 Я ВИЖУ ТЕБЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ НЕТ. 942 00:32:47,599 --> 00:32:48,800 ДЕРЬМО. 943 00:32:48,800 --> 00:32:50,436 МНЕ НУЖНО ПРОВЕРИТЬ ПАРУ 944 00:32:50,436 --> 00:32:55,741 ПАЦИЕНТЫ. ЭМ. 945 00:32:55,741 --> 00:32:58,344 Юлия: НУ... 946 00:33:09,555 --> 00:33:13,525 [КРИСТИАН посмеивается] 947 00:33:20,666 --> 00:33:23,169 Юля: ТЫ... 948 00:33:23,169 --> 00:33:24,470 Кристиан: ТЯЖЕЛО? 949 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 АГА. 950 00:33:26,172 --> 00:33:27,539 МЫ ЗАБЕРЕМ ЭТО ЗАВТРА 951 00:33:27,539 --> 00:33:30,176 НОЧЬ. 952 00:33:33,845 --> 00:33:36,215 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 953 00:33:48,160 --> 00:33:51,797 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 954 00:33:51,797 --> 00:33:54,466 [ЗВОНОК] 955 00:33:54,466 --> 00:33:55,701 Мэтт: ПРИВЕТ! 956 00:33:55,701 --> 00:33:57,703 Шон: ЭЙ, МЭТТ. ЭМ-М-М... 957 00:33:57,703 --> 00:33:58,870 МНЕ ИНТЕРЕСНО БЫЛО ЛИ ТЫ СВОБОДЕН 958 00:33:58,870 --> 00:34:00,172 НА ОБЕД ЗАВТРА? 959 00:34:00,172 --> 00:34:01,340 Я заеду за тобой из школы. 960 00:34:01,340 --> 00:34:02,308 МЫ МОЖЕМ ПОйти К ДЖО СТОУНКРАБУ. 961 00:34:02,308 --> 00:34:03,742 ВАМ НРАВИТСЯ ЭТО МЕСТО, ДА? 962 00:34:03,742 --> 00:34:05,444 Мэтт: Э, ЗАВТРА НЕ ПОДХОДИТ. 963 00:34:05,444 --> 00:34:07,846 Я, ПАПА. 964 00:34:07,846 --> 00:34:09,481 Шон: ОК. КАК ПЯТНИЦА? 965 00:34:09,481 --> 00:34:11,150 МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ВАМИ О 966 00:34:11,150 --> 00:34:12,418 ЧТО ПРОИСХОДИТ С НАШЕЙ СЕМЬЕЙ, 967 00:34:12,418 --> 00:34:13,719 МЭТТ. 968 00:34:13,719 --> 00:34:14,786 Мэтт: ПОСМОТРИТЕ, НАМ НЕ НУЖНО 969 00:34:14,786 --> 00:34:15,421 ИГРАЙТЕ В ДОГОНЯ. 970 00:34:15,421 --> 00:34:15,854 Я ПОНИМАЮ. 971 00:34:15,854 --> 00:34:16,855 ВЫ И МАМА терпеть не можете друг друга 972 00:34:16,855 --> 00:34:17,856 ДРУГОЕ БОЛЬШЕ. 973 00:34:17,856 --> 00:34:19,125 ТЫ ВЫРУЧИЛСЯ. 974 00:34:19,125 --> 00:34:21,193 МЫ, ЭМ... МЫ ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ, ок? 975 00:34:21,193 --> 00:34:24,196 МНЕ НУЖНО, МНЕ НАДО УЧИТЬСЯ. 976 00:34:45,217 --> 00:34:48,487 [ДЕВОЧКА БОРПИТ, РЫДАЕТ] 977 00:35:06,572 --> 00:35:08,574 Мэнди: ОН МЕНЯ НЕ ЗАМЕЧАЛ. 978 00:35:08,574 --> 00:35:09,608 Кристиан: КТО НЕ ЗАМЕТИЛ 979 00:35:09,608 --> 00:35:10,842 ВЫ? 980 00:35:10,842 --> 00:35:13,279 Мэнди: МЕДСЕСТРА! 981 00:35:13,279 --> 00:35:14,646 КОГДА ОН ПРИШЕЛ, ОН ДАЖЕ НЕ 982 00:35:14,646 --> 00:35:16,348 ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ! 983 00:35:16,348 --> 00:35:19,818 ОНА СЕЙЧАС КРАСИВЕ МЕНЯ! 984 00:35:19,818 --> 00:35:22,654 ОНА КРАСИВЕЕ! 985 00:35:22,654 --> 00:35:25,724 [РЫДАНИЕ] 986 00:35:29,361 --> 00:35:30,629 Кристиан: Я ДУМАЮ ТЫ 987 00:35:30,629 --> 00:35:31,897 НЕПОНЯЛ, МИЛЫЙ. 988 00:35:31,897 --> 00:35:33,665 Мэнди: Я МАНДИ! 989 00:35:33,665 --> 00:35:34,900 НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ МИЛОЙ, ПОТОМУ ЧТО 990 00:35:34,900 --> 00:35:37,269 ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОМНИТЬ МОЁ ИМЯ! 991 00:35:37,269 --> 00:35:38,304 [РЫДАНИЕ] 992 00:35:38,304 --> 00:35:41,440 Рэнди: Тсс! МАНДИ. Тсс. 993 00:35:41,440 --> 00:35:42,941 МЫ ПРОСТО... МЫ ПРОСТО ХОТИМ ВЕРНУТЬСЯ НАЗАД. 994 00:35:42,941 --> 00:35:45,544 КАК МЫ БЫЛИ. 995 00:35:45,544 --> 00:35:47,446 И... МЫ ХОТИМ, чтобы К нам относились 996 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 ЖЕ. 997 00:35:49,748 --> 00:35:55,687 ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАМ? 998 00:35:55,687 --> 00:35:58,624 ПОЖАЛУЙСТА? 999 00:36:03,229 --> 00:36:04,930 Шон: ЭТО МЭТТ. 1000 00:36:04,930 --> 00:36:07,299 ЕМУ 16, БУДЕТ 40. 1001 00:36:07,299 --> 00:36:08,400 И ЭТО ЭННИ. 1002 00:36:08,400 --> 00:36:08,800 ЕЕ 7. 1003 00:36:08,800 --> 00:36:09,568 [ДР. САНТЬЯГО СМЕЕТСЯ] 1004 00:36:09,568 --> 00:36:11,303 ВАШ СЫН Почтальона? 1005 00:36:11,303 --> 00:36:12,338 Шон: ДА, МЫ СМЕЕМСЯ НАД ЭТИМ. 1006 00:36:12,338 --> 00:36:14,406 МОЯ ЖЕНА, С КОТОРОЙ… С КОТОРОЙ Я РАЗДЕЛЕН 1007 00:36:14,406 --> 00:36:16,942 ОТ, ЧЕРНО-ИРЛАНДСКИЙ НА НЕЙ 1008 00:36:16,942 --> 00:36:18,710 СТОРОНА ОТЦА. 1009 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 МОЯ ДОЧЬ ТОЖЕ НА НЕЙ ПОХОЖА. 1010 00:36:20,712 --> 00:36:21,813 Д-р Сантьяго: НА САМОМ ДЕЛЕ, ОНА 1011 00:36:21,813 --> 00:36:23,549 ОЧЕНЬ ПОХОЖИЙ НА ТЕБЯ. 1012 00:36:23,549 --> 00:36:26,918 ОНА КРАСИВАЯ. 1013 00:36:33,359 --> 00:36:34,593 ЗНАЕШЬ, ЭТОГО НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ БЫЛО 1014 00:36:34,593 --> 00:36:35,761 НЕОБХОДИМО. 1015 00:36:35,761 --> 00:36:37,463 ЭТО МЕСТО ДОРОГО. 1016 00:36:37,463 --> 00:36:38,630 Шон: ВЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОМОГЛИ 1017 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 БЛИЗНЕЦЫ ДАНТЕ. 1018 00:36:40,599 --> 00:36:42,901 ЭТО МЕНЬШЕЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ. 1019 00:36:42,901 --> 00:36:45,604 НА САМОМ ДЕЛЕ... 1020 00:36:45,604 --> 00:36:48,840 НАДЕЮСЬ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА. 1021 00:36:48,840 --> 00:36:50,276 Д-р Сантьяго: Мне бы хотелось. 1022 00:36:50,276 --> 00:36:53,379 ЭТО. 1023 00:37:06,558 --> 00:37:07,726 Доктор Сантьяго: КТО ТЫ? 1024 00:37:07,726 --> 00:37:09,295 ДЕЛАЕТЕ? 1025 00:37:09,295 --> 00:37:10,496 Шон: БЫЛ Я... 1026 00:37:10,496 --> 00:37:12,331 Я ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК ПРОЧИТАЛ? 1027 00:37:12,331 --> 00:37:13,665 Я ДУМАЛ... Я ДУМАЛ, ЧТО ЕСТЬ 1028 00:37:13,665 --> 00:37:15,701 ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПРИВЛЕЧЕНИЕ. 1029 00:37:15,701 --> 00:37:16,735 Д-р Сантьяго: ИНТЕРЕСНО, 1030 00:37:16,735 --> 00:37:17,836 ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛ, ЧТО МЫ СУЩЕСТВУЕМ 1031 00:37:17,836 --> 00:37:20,939 ПРОФЕССИОНАЛЫ. 1032 00:37:20,939 --> 00:37:22,508 ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я СОХРАНИЛ 1033 00:37:22,508 --> 00:37:23,775 ВСТРЕЧАЮСЬ С ВАМИ ПОТОМУ ЧТО Я 1034 00:37:23,775 --> 00:37:26,011 ХОТЕЛО ПОТРАХАТЬСЯ? 1035 00:37:26,011 --> 00:37:28,514 Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ МЕНЯ УВАЖАЕШЬ. 1036 00:37:28,514 --> 00:37:29,848 Шон: Да. 1037 00:37:29,848 --> 00:37:31,517 Доктор Сантьяго: НЕТ. 1038 00:37:31,517 --> 00:37:34,886 ВИДИМО, ВЫ НЕТ. 1039 00:37:34,886 --> 00:37:36,422 ЗНАЕШЬ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЛА 1040 00:37:36,422 --> 00:37:37,656 ЧТО ЭТО ВТОРОЕ МНЕНИЕ МОЖЕТ 1041 00:37:37,656 --> 00:37:39,658 ПРИВЕДИТЕ К ЛУЧШЕЙ РАБОТЕ. 1042 00:37:39,658 --> 00:37:40,926 ЗА БОЛЬШИНСТВО ЛЮДЕЙ ПЛАТЯТ 1043 00:37:40,926 --> 00:37:42,528 ИХ КОНСУЛЬТАЦИИ. 1044 00:37:42,528 --> 00:37:43,795 Шон: ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ. ПРОСТО... 1045 00:37:43,795 --> 00:37:45,096 Доктор Сантьяго: ЕСЛИ МОЯ ДОЛЯ 1046 00:37:45,096 --> 00:37:49,335 БОЛЬШЕ, БИЛЛ МНЕ. 1047 00:37:55,106 --> 00:37:56,642 Кристиан: ТАК... КОГДА ТЫ? 1048 00:37:56,642 --> 00:37:57,743 СНОВА НАЧНЕШЬ ВСТРЕЧАТЬСЯ? 1049 00:37:57,743 --> 00:37:58,944 Шон: ЗНАКОМСТВАЕТСЯ? 1050 00:37:58,944 --> 00:38:00,111 Я НЕ ЗНАКОМСТВУЮСЬ. 1051 00:38:00,111 --> 00:38:00,879 КТО ЗНАКОМИТСЯ? 1052 00:38:00,879 --> 00:38:02,113 ТРУП ДАЖЕ НЕ ХОЛОДНЫЙ. 1053 00:38:02,113 --> 00:38:03,682 Кристиан: ПОВЕРЬ МНЕ, ШОН, 1054 00:38:03,682 --> 00:38:04,583 Я ПОНИМАЮ. 1055 00:38:04,583 --> 00:38:05,083 ИЗМЕНИТЬСЯ ТРУДНО. 1056 00:38:05,083 --> 00:38:06,852 ИНОГДА ВАМ ПРОСТО НУЖНА СИЛЬНАЯ 1057 00:38:06,852 --> 00:38:08,820 РАСПРОСТРАНЯЙТЕСЬ, ЧТОБЫ ДВИЖАТЬСЯ ВПЕРЕД. 1058 00:38:08,820 --> 00:38:09,988 Шон: Под толчком ты подразумеваешь шок? 1059 00:38:09,988 --> 00:38:11,357 Кристиан: ДА. 1060 00:38:11,357 --> 00:38:12,458 НРАВИТСЯ УЗНАТЬ, ЧТО ДЖУЛИЯ 1061 00:38:12,458 --> 00:38:13,725 СНОВА ЗНАКОМИМСЯ. 1062 00:38:13,725 --> 00:38:14,860 МОЖЕТ БЫ ЭТО ОБЛЕГЧИТ 1063 00:38:14,860 --> 00:38:15,894 ДЛЯ ВАС, ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ НА 1064 00:38:15,894 --> 00:38:18,797 ЛОШАДЬ. 1065 00:38:18,797 --> 00:38:19,898 ХОТИТЕ ВЫ УЗНАТЬ, ЕСЛИ ОНА 1066 00:38:19,898 --> 00:38:21,032 СНОВА ЗНАКИВАЛИСЬ? 1067 00:38:21,032 --> 00:38:22,100 Шон: ОНА? 1068 00:38:22,100 --> 00:38:23,068 Кристиан: ОТКУДА Я УЗНАЮ? 1069 00:38:23,068 --> 00:38:24,135 Я С НЕЙ НЕ РАЗГОВОРИЛА. 1070 00:38:24,135 --> 00:38:25,604 Я ПРОСТО... РАЗМЫВАЮ, 1071 00:38:25,604 --> 00:38:26,738 ТЕОРЕТИЧЕСКИ. 1072 00:38:26,738 --> 00:38:27,939 Шон: НЕТ, Я НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ. 1073 00:38:27,939 --> 00:38:29,140 ЕСЛИ ОНА ВСТРЕЧАЕТСЯ. 1074 00:38:29,140 --> 00:38:30,742 Я МОГУ ЧЕСТНО СКАЗАТЬ, ЧТО БЫ 1075 00:38:30,742 --> 00:38:33,779 УБЕЙ МЕНЯ. 1076 00:38:43,154 --> 00:38:44,556 Д-р Пендлтон: Д-р. МакНАМАРА, 1077 00:38:44,556 --> 00:38:45,491 ПОЗДРАВЛЯЕМ! 1078 00:38:45,491 --> 00:38:46,625 Шон: ДЛЯ ЧЕГО? 1079 00:38:46,625 --> 00:38:47,559 Доктор Пендлтон: ДЛЯ ОПЕРАЦИИ 1080 00:38:47,559 --> 00:38:48,594 ДЖО БРАНКАТО И ПРИЗНАНИЕ 1081 00:38:48,594 --> 00:38:49,661 ВАША ОШИБКА. 1082 00:38:49,661 --> 00:38:50,896 ПРИНЯТЬ ВЛАДЕНИЕ ЛИЧНЫМ 1083 00:38:50,896 --> 00:38:52,698 ОШИБКА – ПЕРВЫЙ ШАГ К 1084 00:38:52,698 --> 00:38:54,500 ЗДОРОВЫЙ РОСТ И ИЗМЕНЕНИЯ. 1085 00:38:54,500 --> 00:38:58,704 ХОРОШАЯ РАБОТА, ДРУГ. 1086 00:38:58,704 --> 00:39:01,507 Шон: ДР. ПЕНДЛТОН. 1087 00:39:01,507 --> 00:39:04,743 ТЫ УВОЛЕН. 1088 00:39:10,449 --> 00:39:12,518 Мэтт: Итак, ты выглядишь элегантно. 1089 00:39:12,518 --> 00:39:13,719 [ДЖУЛИЯ СМЕЕТСЯ] 1090 00:39:13,719 --> 00:39:15,053 КУДА ТЫ ИДЕШЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? 1091 00:39:15,053 --> 00:39:16,522 Юлия: У МЕНЯ ДЕЛОВОЙ УЖИН 1092 00:39:16,522 --> 00:39:17,923 С СЮЗАННОЙ. 1093 00:39:17,923 --> 00:39:19,858 Я ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ К 10:00. 1094 00:39:19,858 --> 00:39:21,827 УЖИН В ХОЛОДИЛЬНИКЕ. 1095 00:39:21,827 --> 00:39:24,430 НАГРЕВАЙТЕ 5 МИНУТ ПРИ 350. 1096 00:39:24,430 --> 00:39:26,064 И, МЭТТ, НЕ ПОКАЗЫВАЙ ЭННИ. 1097 00:39:26,064 --> 00:39:27,633 СНОВА ЭКЗОРЦИСТ. 1098 00:39:27,633 --> 00:39:28,700 Мэтт: ОНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ ЭТО. 1099 00:39:28,700 --> 00:39:31,102 ЗЛО СУЩЕСТВУЕТ. 1100 00:39:31,102 --> 00:39:36,475 ХОРОШО. ХОРОШО. 1101 00:39:36,475 --> 00:39:37,943 Юля: ПОСМОТРИТЕ... 1102 00:39:37,943 --> 00:39:40,145 Я ЗНАЮ, что мы с твоим отцом расстаемся 1103 00:39:40,145 --> 00:39:42,481 ТЕБЕ ОЧЕНЬ ПЛОХО. 1104 00:39:42,481 --> 00:39:44,082 МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО МЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛИ 1105 00:39:44,082 --> 00:39:47,519 ЛУЧШЕ. 1106 00:39:51,690 --> 00:39:53,492 Мэтт: О, ЭЙ, МАМА. 1107 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 ЭМ... А У ВАС ЕСТЬ КУТИКУЛА? 1108 00:39:55,093 --> 00:39:56,662 НОЖНИЦЫ? 1109 00:39:56,662 --> 00:39:58,096 Юля: ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЭТО НУЖНО? 1110 00:39:58,096 --> 00:40:02,501 Мэтт: ПОЧЕМУ ТЫ ДУМАЕШЬ? 1111 00:40:02,501 --> 00:40:04,836 У МЕНЯ ЕСТЬ ЗАРУСОК. 1112 00:40:04,836 --> 00:40:06,605 Джулия: ВАННАЯ КОМНАТА НА НАВЕРХУ. 1113 00:40:06,605 --> 00:40:09,941 ТРЕТИЙ ЯЩИК СПРАВА. 1114 00:40:18,850 --> 00:40:20,251 Шон: Я ЖДУ ЗДЕСЬ. 1115 00:40:20,251 --> 00:40:21,620 НА ЧАС. 1116 00:40:21,620 --> 00:40:22,621 ПОЧЕМУ ВЫ СКАЗАЛИ ОХРАННИКУ НЕ 1117 00:40:22,621 --> 00:40:23,121 ВПУСТИТЕ МЕНЯ? 1118 00:40:23,121 --> 00:40:24,089 Д-р Сантьяго: СМЕШНО. У МЕНЯ БЫЛО 1119 00:40:24,089 --> 00:40:24,990 СТАЛКЕРЫ РАНЬШЕ, НО ОНИ БЫЛИ 1120 00:40:24,990 --> 00:40:26,057 ПАЦИЕНТЫ, А НЕ КОЛЛЕГИ ВРАЧИ. 1121 00:40:26,057 --> 00:40:27,659 Шон: ПОСМОТРИ, ЭТОТ ПАРЕНЬ ПОСЛЕДНИЙ. 1122 00:40:27,659 --> 00:40:29,695 НОЧЬ, ЭТО БЫЛ НЕ Я. 1123 00:40:29,695 --> 00:40:30,729 У меня не было свиданий с тех пор, как 1124 00:40:30,729 --> 00:40:31,997 РЕЙГАН БЫЛ В ОФИСЕ. 1125 00:40:31,997 --> 00:40:32,998 Я ПЛОХО В ЭТОМ. 1126 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 Доктор Сантьяго: ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ? 1127 00:40:34,132 --> 00:40:35,133 Шон: Чтобы сказать тебе, как жаль. 1128 00:40:35,133 --> 00:40:36,067 Я ЕСМЬ. 1129 00:40:36,067 --> 00:40:37,235 ЭТО БОЛЬШЕ НЕ ПРОИЗОЙДЕТ. 1130 00:40:37,235 --> 00:40:38,236 Доктор Сантьяго: Я НЕ ХОЧУ ВАШЕГО 1131 00:40:38,236 --> 00:40:40,005 ИЗВИНЕНИЯ. 1132 00:40:40,005 --> 00:40:43,942 Шон: ТОГДА КАК НАсчет РАБОТЫ? 1133 00:40:47,679 --> 00:40:48,680 [ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА] 1134 00:40:48,680 --> 00:40:52,784 Джулия: КРИСТИАН? 1135 00:40:52,784 --> 00:40:54,285 * И ПОТОМ СНОВА, 1136 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ ХОЛОДНЫМ КАК ЛЕД, 1137 00:40:56,287 --> 00:40:59,691 Я ВЫШЕ ГОЛОВЫ, 1138 00:40:59,691 --> 00:41:01,192 Ох, ох, ох, 1139 00:41:01,192 --> 00:41:04,162 НО ЭТО КОНЕЧНО ПРИЯТНО * 1140 00:41:07,766 --> 00:41:08,767 Рэнди: Привет. 1141 00:41:08,767 --> 00:41:12,538 Мэнди: Привет. 1142 00:41:12,538 --> 00:41:13,805 * Я БУДУ РЯДОМ 1143 00:41:13,805 --> 00:41:15,907 ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО МОЖЕШЬ 1144 00:41:15,907 --> 00:41:17,976 ЛЮБИ МЕНЯ, ДЕТКА... * 1145 00:41:42,333 --> 00:41:43,802 Кристиан: Я ДУМАЛ, МЫ СКАЗАЛИСЬ 1146 00:41:43,802 --> 00:41:45,070 7:30. 1147 00:41:45,070 --> 00:41:47,038 Джулия: 7:00. 1148 00:41:47,038 --> 00:41:50,942 МЫ СКАЗАЛИ 7:00. 1149 00:41:50,942 --> 00:41:52,811 ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ДЛЯ МЕНЯ БЫЛО ЛЕГКО? 1150 00:41:52,811 --> 00:41:54,245 ПРИЕХАТЬ СЮДА? 1151 00:41:54,245 --> 00:41:56,081 Кристиан: ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ? 1152 00:41:56,081 --> 00:41:59,284 ТЫ ПРИХОДИЛ СЮДА? 1153 00:42:02,120 --> 00:42:03,589 Мне жаль, что тебе пришлось меня поймать 1154 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 В СЕРЕДИНЕ ДВОЙМИНТА 1155 00:42:04,690 --> 00:42:07,225 МОМЕНТ НАЗАД. 1156 00:42:07,225 --> 00:42:09,160 НО НЕ ДАВАЙТЕ СЕБЯ ОБМАНЫВАТЬ. 1157 00:42:09,160 --> 00:42:10,662 ВОТ КТО Я, 1158 00:42:10,662 --> 00:42:14,633 БУДЕТ ВСЕГДА. 1159 00:42:14,633 --> 00:42:16,101 ВЫ ХОТИТЕ ОБЫЧНЫЙ ПЯТНИЧНЫЙ ВЕЧЕР 1160 00:42:16,101 --> 00:42:19,237 СВИДАНИЕ И ОТЕЦ ДЛЯ ВАШИХ ДЕТЕЙ? 1161 00:42:19,237 --> 00:42:23,541 ОСТАВАЙСЯ С ШОНОМ. 1162 00:42:25,844 --> 00:42:27,846 Юлия: КОГДА ТЫ СТАЛА ТАКОЙ 1163 00:42:27,846 --> 00:42:30,949 ЖЕСТОКИЙ? 1164 00:42:45,964 --> 00:42:47,398 Юлия: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 1165 00:42:47,398 --> 00:42:49,000 Шон: Я ВОЗВРАЩАЮСЬ. 1166 00:42:49,000 --> 00:42:50,802 МОЖЕТ НЕ СМОГУ МЕНЯ ИЗМЕНИТЬ, 1167 00:42:50,802 --> 00:42:52,237 НО Я МОГУ ИЗМЕНИТЬ СЕБЯ В ЭТОМ 1168 00:42:52,237 --> 00:42:53,271 БРАК. 1169 00:42:53,271 --> 00:42:54,640 Я ПОНИМАЮ, ЧТО Я НЕ ОДИН ПАРЕНЬ 1170 00:42:54,640 --> 00:42:56,141 КТО ХОЧЕТ НОВУЮ ЖИЗНЬ. 1171 00:42:56,141 --> 00:42:57,275 Я ЖЕНАТЫЙ МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ 1172 00:42:57,275 --> 00:42:58,877 ИСПРАВИТЬ ЭТУ СЕМЬЮ. 1173 00:42:58,877 --> 00:43:00,211 ЭТО Я СОБИРАЮСЬ СДЕЛАТЬ. 1174 00:43:00,211 --> 00:43:02,413 Джулия: Я НЕ ХОЧУ ИСПРАВЛЕНИЯ. 1175 00:43:02,413 --> 00:43:04,115 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫХОДИЛИ. 1176 00:43:04,115 --> 00:43:05,684 Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЗЯЛИ СВОИ 1177 00:43:05,684 --> 00:43:08,019 МЕЛОЧНОСТЬ И ВАШ КОНТРОЛЬ 1178 00:43:08,019 --> 00:43:10,756 ПРОБЛЕМЫ И ВАШЕ ГРУСТНОЕ, ОДИНОКОЕ 1179 00:43:10,756 --> 00:43:12,758 КРИЗИС СРЕДНЕГО ЖИЗНИ И ВЫХОД ИЗ КРИЗИСА СРЕДНЕГО ЖИЗНИ 1180 00:43:12,758 --> 00:43:13,925 МОЙ ДОМ! 1181 00:43:13,925 --> 00:43:15,661 И ЗАМЕЧАНИЕ, Я СКАЗАЛ МОЙ ДОМ, 1182 00:43:15,661 --> 00:43:17,929 ШОН... ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ПРОДАЮ 1183 00:43:17,929 --> 00:43:19,430 ЭТО И РАЗДЕЛЕНИЕ РАЗНИЦ 1184 00:43:19,430 --> 00:43:21,032 КОГДА МЫ РАЗВОДИМСЯ. 1185 00:43:21,032 --> 00:43:23,301 ЭТО НЕ КАЛИФОРНИЯ, ДРУГ. 1186 00:43:23,301 --> 00:43:24,335 Я ПРОВЕДУ ВАС МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1187 00:43:24,335 --> 00:43:25,771 ШКОЛА, И ЭТО ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ 1188 00:43:25,771 --> 00:43:26,905 ПОКАЗАТЬ ДЛЯ ЭТОГО. 1189 00:43:26,905 --> 00:43:27,906 Шон: ТЫ ХОЧЕШЬ РАЗВОДА? 1190 00:43:27,906 --> 00:43:28,306 Юля: ДА! 1191 00:43:28,306 --> 00:43:29,775 ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ СЧАСТЛИВ, ШОН. 1192 00:43:29,775 --> 00:43:31,042 ВЫ БУДЕТЕ ЮРИДИЧЕСКИ СВОБОДНЫ ВВЕРНУТЬСЯ 1193 00:43:31,042 --> 00:43:32,711 КАЖДЫЙ ГОРЯЧИЙ 20-ЛЕТНИЙ, ЭТО 1194 00:43:32,711 --> 00:43:35,046 ВАЛЬСЫ ПО ВАШЕМУ ОФИСУ. 1195 00:43:35,046 --> 00:43:36,948 КАК ЭТО ДОЛЖНО ВАС УБИТЬ 1196 00:43:36,948 --> 00:43:38,083 КРИСТИАН ПОЛУЧАЕТ ВЫБОР ИЗ 1197 00:43:38,083 --> 00:43:39,117 ПОМЕТ. 1198 00:43:39,117 --> 00:43:40,686 Шон: ЭЙ, ЭЙ, ЭЙ, спокойнее. 1199 00:43:40,686 --> 00:43:42,020 Юля: ОТПУСТИ МЕНЯ! 1200 00:43:42,020 --> 00:43:43,388 Шон: Я НЕ ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ. 1201 00:43:43,388 --> 00:43:44,222 ВОКРУГ. 1202 00:43:44,222 --> 00:43:46,725 Джулия: ДА? НУ, ВОЗМОЖНО, Я ДАЮ. 1203 00:43:46,725 --> 00:43:49,094 ТЫ ВСЕГДА БЫЛ ПАРШНЫМ МИЛЕМ, 1204 00:43:49,094 --> 00:43:52,063 ШОН. 1205 00:43:52,063 --> 00:43:53,198 Шон: О, ДА? 1206 00:43:53,198 --> 00:43:54,265 Юля: ДА. 1207 00:43:54,265 --> 00:43:55,266 Шон: ТЫ ИЛИ ЛЖЕЦ, ИЛИ ЛЖЕЦ. 1208 00:43:55,266 --> 00:43:56,802 ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ АКТРИСА. 1209 00:43:56,802 --> 00:43:58,336 Я ЗНАЮ ВАШЕ ТЕЛО. 1210 00:43:58,336 --> 00:43:59,805 У МЕНЯ ВСЕГДА. 1211 00:43:59,805 --> 00:44:00,872 Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ ЖИВЕШЬ, И 1212 00:44:00,872 --> 00:44:01,807 ДЫШИТЕ. 1213 00:44:01,807 --> 00:44:02,808 Джулия: ТОГДА ПОЧЕМУ У МЕНЯ НЕ БЫЛО 1214 00:44:02,808 --> 00:44:04,309 ОРГАЗМ ЗА 2 ГОДА? 1215 00:44:04,309 --> 00:44:05,276 Шон: ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОТЕЛ 1216 00:44:05,276 --> 00:44:06,945 РАБОТАЙТЕ ТАК УСИЛЬНО. 1217 00:44:06,945 --> 00:44:08,847 [ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ] 1218 00:44:31,436 --> 00:44:34,505 Джулия: ОХ! 1219 00:44:34,505 --> 00:44:36,507 Шон: ПРЯМО ЗДЕСЬ. 1220 00:44:36,507 --> 00:44:38,376 ВОТ ГДЕ ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ, НЕТ 1221 00:44:38,376 --> 00:44:39,978 ЭТО? 1222 00:44:39,978 --> 00:44:43,114 Джоуи: ЭЙ, КАК ПРОДОЛЖАЕТСЯ? 1223 00:44:43,114 --> 00:44:44,249 ВЫ ВОЙТИ В ДЖОИ 1224 00:44:44,249 --> 00:44:46,517 ВЕБ-СТРАНИЦА САМОБРЕЗАНИЯ, A 1225 00:44:46,517 --> 00:44:48,519 РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПАРНЕЙ КАК Я, У КОТОРЫХ ЕСТЬ 1226 00:44:48,519 --> 00:44:50,155 ПРОБЛЕМА КРАЙНЕЙ ПЛОТИ И ТОЖЕ 1227 00:44:50,155 --> 00:44:51,489 СТЫДНО ПРИНИМАТЬ СВОЕГО ВРАЧА 1228 00:44:51,489 --> 00:44:53,224 ВЫПОЛНЯЙТЕ ДОЛГ. 1229 00:44:53,224 --> 00:44:54,392 ПЕРВОЕ, РЕБЯТА. 1230 00:44:54,392 --> 00:44:55,994 РАССЛАБЛЯТЬСЯ. 1231 00:44:55,994 --> 00:44:57,128 ДЖИМАЯ РУКА ЗНАЧИТ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ 1232 00:44:57,128 --> 00:44:58,864 СЛИП. 1233 00:44:58,864 --> 00:45:00,899 Я ПРИНЯЛ МЯГКИЙ МЫШЕЧНЫЙ РЕЛАКСАНТ, 1234 00:45:00,899 --> 00:45:02,400 НО ДРУГИЕ ПАРНИ, КОТОРЫХ Я ЗНАЮ, УДИВИЛИСЬ 1235 00:45:02,400 --> 00:45:04,770 ХОРОШО НА БОКАЛЕ КРАСНОГО ВИНА. 1236 00:45:04,770 --> 00:45:09,140 БУДЬТЕ ПЛАВНЫМИ И УВЕРЕННЫМИ. 1237 00:45:19,985 --> 00:45:21,452 ВАШИ ХИРУРГИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ 1238 00:45:21,452 --> 00:45:23,521 ЗАТОЧЕНО ДО БРИТВИННОЙ ОСТРОСТИ. 1239 00:45:23,521 --> 00:45:25,390 КОГДА ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ, РАЗРЕЗЫ 1240 00:45:25,390 --> 00:45:27,125 ПРАКТИЧЕСКИ БЕЗБОЛЕЗНЕННО И КРОВОТЕЧИТ 1241 00:45:27,125 --> 00:45:28,860 ОЧЕНЬ МАЛО. 1242 00:45:28,860 --> 00:45:30,896 Я НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ ЛЕД ИЛИ НИЧЕГО. 1243 00:45:30,896 --> 00:45:34,365 НЕ БЫЛО НАДО. 1244 00:46:01,592 --> 00:46:03,528 ДЛЯ ПЕРВОГО РАЗРЕЗА ДЕРЖИТЕСЬ ЗА 1245 00:46:03,528 --> 00:46:05,596 КРАЙНУЮ ПЛОТЬ И ВЫТЯНИТЕ ЕГО. 1246 00:46:05,596 --> 00:46:07,298 РАЗРЕЗАТЬ КРУГОВЫМИ ДВИЖЕНИЯМИ, 1247 00:46:07,298 --> 00:46:08,499 УДАЛЕНИЕ ТОНКОЙ ЧЕТВЕРТИ ДЮЙМА 1248 00:46:08,499 --> 00:46:11,469 ПОЛОСКА. 1249 00:46:15,340 --> 00:46:16,374 [СНИП] 1250 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 [Подзаголовок: НАЦИОНАЛЬНЫЙ 1251 00:46:25,216 --> 00:46:26,484 ИНСТИТУТ ТИТОВ 1252 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 --www.ncicap.org--] 1253 00:46:42,934 --> 00:46:49,140 *СДЕЛАЙТЕ МЕНЯ КРАСИВОЙ* 1254 00:46:59,184 --> 00:47:02,420 *ЖИЗНЬ*